IL DONO DELLA RAGIONE
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
Inizio: Λέγουσι πάλαι τα ζῷα πλάσσεσθαι καì δῶρα ἑκαστῳ Καρίζεσται παρὰ θεοῦ, τῷ μὲν ἀλκήν...
TRADUZIONE
dicono che anticamente gli animali sono stati creati e ad ognuno sono stati fatti dei doni da parte di Dio, a uno la forza, a uno la velocità, a uno le ali. L'uomo era rimasto senza niente e diceva: "Rimango l'unico privo di un dono". Zeus rispondeva: "Non ti accorgi del dono e ti sfugge che ti è toccato quello più grande, hai infatti la ragione(la parola), considerata dagli dei e dagli uomini, più forte dei forti, più veloce dei veloci". E allora l'uomo riconosciuto il dono, si prostrava ringraziando e abitava(da allora vive tranquillo). Tutti siamo onorati con la ragione(parola) dal Dio, alcuni stimano poco l'onore e rispettano gli animali muti e insensibili.