- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTHE - versioni greco tradotte
- Visite: 8
Inizio Ανεφερου δε και ων επαθόν Fine : Ῥωμαιων συμφερον
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTHE - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Anthe numero 35 pagina 210
Inizio: Έγένετο δέ έν μιά των ήμερων, και αυτός ένέβη εις πλοϊον Fine: καί τοις άνέμοις επιτάσσει και τω υδατι καιυπακουσιν αυτω
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTHE - versioni greco tradotte
- Visite: 6
anthe pagina 311 numero 219
Αννιβας δ'εν ημεραις δεκα πορευθεις παρα τον ποταμον εις οκτακοσιους σταδιους ηρξατο της προς τας Αλπεις αναβολης .............. διφθειραν το στρατευμα των Καρχηδονιων
Clicca qui per la versione del libro phrasis (diversa)
Avendo Annibale camminato per dieci giorni di marcia presso il fiume circa 800 stadi, iniziò la discesa delle Alpi e si trovò a dover affrontare gravissimi pericoli. Infatti, finché furono in piano, tutti i capi delle singole tribù degli Allobrogi si astennero dall'attaccarli, temendo da un lato i cavalieri, dall'altro i barbari che facevano loro da scorta; ma quando questi fecero ritorno alla propria terra e i Cartaginesi (Quelli intorno ad Annibale) cominciarono a procedere in luoghi impervi, allora i capi degli Allobrogi, avendo riunito forze sufficienti, si diedero a occupare i luoghi più favorevoli, per i quali dovevano inevitabilmente salire le truppe di Annibale. Se, dunque, fossero riusciti a nascondere il loro progetto, avrebbero potuto completamente annientare l'esercito dei Cartaginesi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTHE - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Inizio: Γνους γαρ ο στρατηγος των Καρχηδονιων οτι προκατεχουσιν ..... Fine: μερος της δυνεμεως αυτου κατελιπε
Clicca qui per testo greco completo e la traduzione della parte II