Costumi educativi dei persiani VERSIONE DI GRECO e traduzione Dal libro Alfabeta grammata n. 3 pagina 357
I fanciulli dei Persiani passano la vita frequentando le scuole si dedicano ad apprendere la giustizia; e dichiarano che per questo vanno come presso i Greci per imparare a leggere. I loro maestri passano la maggior parte della giornata dando sentenze su di loro. Capita infatti che anche ai fanciulli come agli uomini si muovono accuse di furto, rapina, violenza, inganno, calunnia. I fanciulli se sono trovati che commettono qualche ingiustizia, vengono puniti. Puniscono anche i fanciulli mendaci, quelli che ingiustamente accusano qualcuno. E anche l’ingratitudine è ritenuta malvagia; pensano infatti che gli ingrati sono specialmente negligenti anche verso gli dei, i genitori, la patria e gli amici. I fanciulli imparano la temperanza e ad obbedire ai superiori e ad essere autocontrollati nel mangiare e bere. Presso di loro i fanciulli imparano a tirare con l’arco e a lanciare giavellotti. E queste cose praticano prima che entrano fra i giovani. (by Stuurm)