Autodifesa di un accusato
versione greco Senofonte traduzione libro
Alfa beta grammata esercizi 1 paginga 401 numero 17
Εν τοις στρατιωται μεγαλη ταραχη και αφανεια εγιγνετο. Νεων στραθγος τις των Ελλενων ελεγεν ως Ξενοφων αναπειΘων τους αλλους στρατηγους διενοειτο αγειν τους στρατιωτας εξαπατων εις τον ποταμον Φασιν. Ταυτα ουν ακουοντες δ'οι στρατιωται κἁλεπως εφερον, και συλλογοι εγιγνοντο και μαλα φοβεροι ησαν. Επει δε ησΘανετο Ξενοφων, εδοκει αυτω ως ταχιστα συναγειν αγοραν; και μη εαν συλλεγεσΘαι αυτοματους και εκελευε τον κηρυκα συλλεγειν αγοραν. Οι δ'επει του κηρυκος ηκουον, συνετρεχον μαλα ετοιμωςΕνθαυτα Ξενοφων των μεν στρατηγων ου κατηγορει και ελεγε δε ωδε "Ακουω ως τις εμε προς υμας διαβαλλειν, ω ανδρες, λεγων οτι εγω εξαπατων υμας μελλω αγειν εις τον ποταμον Φασιν. Αλλ'ουτοι εισιν οι λογοι ανδρων ηλιΘιων και εμοι φΘονουντων, οτι εγω υφ'υμων τιμωμαι. Καιτιοι ου δικαιως μοι φΘονουσι Εγο γαρ κωλυω τινα αυτων λεγειν ει τις εν υμιν βουλεται λεγειν τι αγαΘον η μαχεσΘαι υπερ υμων τε και εαυτου; Τι γαρ εγω αν τινι εμποδων ειην; Ει δε τις υμων η αυτος εξαπατασΘαι οιεται και αλλον, λεγων διδασκετω
TRADUZIONE
Tra i soldati sorgeva grande turbamento ed incertezza; Neone, uno stratega dei Greci, diceva che Senofonte, convincendo tutti gli altri strateghi, aveva in mente ingannando di condurre i soldati al fiume Fasi. Quindi i soldati ascoltando mal sopportavano queste cose e si radunavano ed erano molto spaventati. Quando Senofonte capiva, gli sembrava opportuno al più presto possibile convocare l’adunanza, qualora non si radunassero da sé; ed ordinava all’araldo di convocare l’adunanza. Essi appena udivano l’araldo, si raduna-vano molto prontamente. Là Senofonte non accusa gli strateghi e parlava in questo modo: “ Sento che qualcuno mi discredita presso di voi, o uomini, dicendo che io ingannando sto per condurvi al fiume Fasi. Ma questi sono discorsi di uomini stolti e che sono invidiosi di me, perché io sono stimato da voi. Certo non giustamente mi invidiano; io infatti impedisco qualcuno di loro di parlare se uno tra voi desidera dire una cosa buona o combattere per voi e anche per lui stesso? Perché infatti io impedirei a qualcuno? Se uno di voi o egli stesso pensa di essere ingannato e un altro, parlando lo dimostri”.