Molti grandi uomini ebbero umili origini
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Remata pag. 68 n. 32.
inizio: Δραρειον ακουω τον Υστασπου φαρετροφορν Κυρου γενεσθαι. Ο δε
τελευθαιος Δαρειος, ο υπο Αλεξανδρου νικηθεις, δουλος ην.
fine: Φωκιων δε ο χρηστος επικληθεις πατρος μεν δοισουκας εργαζομενου ην,
Δεμητριον δε τον Φαληρεα οικοτριβα γενεσθαι λεγουσιν εκ της οικιας της
Τιμοθεου και Κονωνος.
TRADUZIONE
Ho ascoltato che Dario quello di Listaspe era il portatore di faretra di Ciro. L'ultimo Dario, quello vinto da Alessandro, era uno schiavo. Archelao re dei macedoni era figlio della schiava Simiche. Menelao, il nonno di Filippo, era stato cresciuto da illegittimi. Aminta è ritenuto figlio di Aeropo. Perseo che Paolo romano sconfisse, era di stirpe Argiva figlio di uno non noto. Eumene è creduto essere di padre povero e suonatore di funerale. Antigono figlio di Filippo che ha un occhio solo e da ciò chiamato ciclope, era un contadino. Poliperconte praticava la pirateria. Temistocle che vinse i barbari e solo seguì la voce degli dei nei responsi, era figlio di una donna tracia e la madre di questo si chiama Abrotono. Focione detto il buono aveva un padre fabbricante di pestelli, dicono che Demetrio falereo era uno schiavo nelle case di Timoteo e Conono. Traduzione n. 2 so che dario figlio di istape divenne il portatore di feretra di ciro. l ultimo dario quello che fu sconfitto da alessandro era uno schiavo. archesilao il re dei macedoni era figlio della schiava simiche. menelao il nonno di filippo faceva parte degli illegittimi. il figlio di questa aminta era ritenuto sottoposto di aeropo e schiavo. perseo che paolo il romano uccise era argivo di stirpe essendo un figlio senza gloria. eumone e ritenuto essere di padre povero e suonatore nei funerali. antigono figlio di filippo che ceco da un occhio fu chiamato ciclope era un coltivatore. polisterco era un ladrone. temistocle quello che vinse i barbari nella battaglia navale e da solo comprese le voci degli dei negli oracoli era figlio di donna tracia e la madre da lui era chiamata abatrono.