La leggerezza di Pausania
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro n. p
TRADUZIONE
In un banchetto si trovavano Simonide di Ceo e lo spartano Pausania. Dunque Pausania ordinò a Simonide di dire qualcosa di saggio, Simonide sorridendo disse: "non dimenticare che tu sei un uomo". Pausania disprezzò e disdegnò ciò all'istante, poiché allora aveva un altra opinione e poiché barcollava per il vino. In seguito, Pausania era imprigionato presso il tempio di Atena e resisteva alla fame ed era sul punto di morire di una morte dolorosissima, in queste circostanze capì il discorso di Simonide e gridò per tre volte : " o uomo di Ceo, il tuo discorso era una ricchezza molto grande, ma io pensavo che fosse insensato per la mia stoltezza.