IL SOGNO DI ASPASIA
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE dal libro Corso di greco lingua e civiltà
TRADUZIONE
Aspasia, figlia di Ermotimo, veniva cresciuta in condizione di orfana, poiché sua madre moriva (meglio: era morta) durante il parto; perciò veniva allevata in povertà, ma tuttavia in maniera saggia e forte. Le appariva continuamente un sogno e le presagiva buone cose, alludendo alla fortuna che le sarebbe toccata in futuro. Mentre era ancora ragazza, le venne un'escrescenza sul volto, proprio sotto la mascella, brutta a vedersi; sia il padre che la ragazza ne divenivano più insofferenti. Il padre la fa vedere ad un medico; questo afferma che la fanciulla è destinata a guarire se gli dà tre stateri (monete). Il padre dice di non averne, ma il medico risponde che neppure lui gli può procurare la medicina. Aspasia dunque aveva un forte dolore e mentre usciva piangeva. A lei che non aveva cenato per la molestia si presentò un sonno molto tempestivo e insieme al sonno arrivò una colomba e, diventata una donna, le disse: «Salve. Pesta e applica sull'escrescenza i germogli delle corone di rose di Afrodite che ormai sono secchi». La ragazza ascolta e obbedisce alla donna, e così l'escrescenza scompare. E Aspasia è di nuovo la più bella tra le fanciulle, ricevendo la bellezza dalla più bella tra le dèe.