il seducente calzare di Rodopi
VERSIONE DI GRECO di Eliano
TRADUZIONE da ellenion
Leggende raccontano che Rodopi fosse stata la cortigiana più bella d'Egitto Una volta mentre si lavava la sorte che ama compiere paradossi e imprevisti la rese meritevole non per intelletto ma per bellezza. Infatti lavandosi, mentre le sue serve guardavano il vestimento, un'aquila dopochè volò giù se ne andò lontano portando via uno dei sandali. Li portò a Menfi quando amministrava Psammatico e gettò il sandalo nella caverna. Psammatico meravigliantosi della consistenza del sandalo, della bellezza e funzionalità di questo, comandò che fosse cercata in Egitto la donna della quale era il sandalo e dopo che la ebbe trovata la sposò.
Traduzione da vari libri
Dicono le tradizioni degli egiziani che Rodopi sia stata una bellissima cortigiana. Una volta, mentre si stava lavando, la sorte, che ama compiere i paradossi e gli imprevisti, la aiutò (ad essere) meritevole non di intelletto ma di bellezza. Infatti, mentre si stava lavando e le serve facevano la guardia al vestito, giunse un'aquila e afferrò uno dei sandali, andando (essendo andata) lontano; e (li) portò a Memfi, mentre Psammetico amministrava la giustizia (nel periodoin cui Psammetico...) e gettò il sandalo in una caverna. Psammetico, guardando con meraviglia la consistenza del sandalo e la bellezzadella funzionalità di questo, comandò soprattutto all'Egitto che fosse ricercata la donna della quale era il sandalo: e avendola trovata, la sposò.