I GIOVANI versione di greco di Aristotele
Traduzione dal libro kata logon
οι μεν ουν νεοι ηθη εισιν επιθυμητικοι και οιοι ποιειν ων αν επιΘυμησωσι. Και των περι το σωμα επιΘυμιων μαλιστα ακολουΘητικοι εισι τη περι τα αφροδισια και ακρατεις ταυτης ευμεταβολοι δε και αψικοκοροι προς τας επιΘυμιας και σφοδρα μεν επιΘυμουσι ταχεως δε παυονται (οξειαι γαρ αι βουλησεις και ου μεγαλαι ωσπερ αι των μαμνοντων διψαι και πειναι) και Θυμικοι και οξυΘυμοι και οιοι ακολυΘειν τη οργη. Και ηττους εισι του Θυμου δια γαρ φιλοτιμιαν ουκ ανεχονται ολιγωρουμενοι. αλλ'αγανακτουσιν αν οιωνται αδικεισΘαι. <Και φιλοτιμοι μεν εισιν μαλλον δε φιλονικοι (υπερκοχης γαρ επιΘυμει η νεοτης η δε νικη υπεροχη τισ) και αμφω ταυτα μαλλον η φιλοκηρηματοι (φιλοχρμηατοι δε ηκιστα δια τω μηπω ενδειας πεπειρασΘαι Και συ κακοηΘεις αλλ'ευΘεις δια το μηπω τεΘεωρηκεναι πολλας πονηριας, και ευπιστοι δια το μηπω πολλα εξηπατησΘαι, και ευελπιδες ωσπερ γαρ οι οινωμενοι, ουτω διαΘερμοι εισιν οι νεοι υπο της φυσεως αμα δε και δια το μη πολλα αποτετυχηκεναι.
I giovani sono per temperamento passionali e capaci di fare ciò che desiderano. E tra le passioni che riguardano la sfera fisica sono massimamente inclini a quella sessuale e di essa sono incontinenti, volubili e facili alla sazietà nei confronti delle passioni: desiderano intensamente, ma rapidamente desistono (perché le loro volontà sono acute, ma non profonde, come la fame e la sete di chi è ammalato), veementi e facili all’ira e tali da abbandonarsi alla collera. E sono succubi della loro passionalità: per via della loro ambizione, infatti, non sopportano di essere trascurati, ma si adirano se credono di essere vittime di un torto. E sono ambiziosi ed ancor più amano vincere (la gioventù brama, infatti, l’eccellenza, e la vittoria è una forma di eccellenza), ed entrambe queste cose amano più di quanto non amino la ricchezza (non sono affatto amanti della ricchezza per non aver ancora fatto esperienza del bisogno), e non sono di indole maligna, ma generosa, per non aver ancora visto troppi esempi di malvagità, e facili a fidarsi per non essere ancora stati ingannati troppo spesso, e inclini alla speranza; come, infatti, gli ubriachi, così i giovani sono calorosi per effetto della loro natura; ma anche perché non hanno sperimentato troppo spesso il fallimento. E vivono per lo più di speranza.