RETTITUDINE DI ARISTIDE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Katà logon - pagina 11 numero 13
TRADUZIONE
Dopo la guerra contro i Persiani, dicendo Temistocle al popolo che aveva un piano e un'idea da mantenere segreti, ma utili per la città e capaci di salvarla, gli Ateniesi ordinarono che Aristide ascoltasse solo ed esaminasse insieme queste decisioni. Dicendo Temistocle ad Aristide che pensava di dar fuoco all'ancoraggio dei greci, in questo modo, infatti gli Ateniesi sarebbero stati potenti e padroni di tutte le cose; presentandosi Aristide verso il popolo, disse ce l'azione fosse d'aiuto ma ingiusta, qualora Temistocle pensasse di compierla. Avendo ascoltato le stesse parole, gli Ateniesi ordinarono a Temistocle di lasciar stare.