PUNIZIONE DI UNA MATRONA ADULTERA
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
ΦΑΒΙΟΣ ΦΑΒΡΙΚΙΑΝΟΣ τοῦ μεγάλου συγγενὴς Φαβίου, πορθήσας Τούξιον μητρόπολιν Σαυνιτῶν, τὴν παρ' αὐτοῖς τιμωμένην νικηφόρον Ἀφροδίτην ἔπεμψεν εἰς Ῥώμην. τούτου γυνὴ Πετρωνία μοιχευθεῖσα ὑπό τινος εὐπρεποῦς νεανίου τοὔνομα Οὐαλεντίνου, τὸν ἄνδρα ἐδολοφόνησε. Φαβία δὲ τὸν ἀδελφὸν ἔτι νήπιον Φαβρικιανὸν τῶν κινδύνων ἐρρύσατο καὶ ἔπεμψε κρύφα τραφησόμενον. ἀκμάσας δ' ὁ νεανίας τήν τε μητέρα καὶ τὸν μοιχὸν ἀπέκτεινε καὶ ἀπελύθη ὑπὸ τῆς συγκλήτου· ὡς ἱστορεῖ Δοσίθεος ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν
TRADUZIONE
Fabio Fabriciano, della stessa stirpe di fabio il grande, dopo aver saccheggiato Tussio, capitale dei Sanniti, mandò a Roma una statua di Afrodite Nicefora venerata presso quelli. Dopo ciò, la moglie Petronia, essendo stata sedotta da un bel giovane, di nome Petronio Valente, uccise a tradimento il marito. Fabia protesse il fratello Fabriciano ancora bambino e in segretò lo mandò via per farlo educare. Quando fu nel pieno sviluppo, il giovane uccise la madre e il seduttore e fu cacciato dal Senato; come racconta doriteo nel terzo libro delle cose italiche.