PRIME IMPRESE DI ALESSANDRO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
Φιλίππου δὲ στρατεύοντος ἐπὶ Βυζαντίους, ἦν μὲν ἑκκαιδεκέτης ὁ Ἀλέξανδρος, ἀπολειφθεὶς δὲ κύριος ἐν Μακεδονίᾳ τῶν πραγμάτων καὶ τῆς σφραγῖδος, Μαίδων τε τοὺς ἀφεστῶτας κατεστρέψατο, καὶ πόλιν ἑλὼν αὐτῶν, τοὺς μὲν βαρβάρους ἐξήλασε, συμμείκτους δὲ κατοικίσας, Ἀλεξανδρόπολιν προσηγόρευσεν.
Ἐν δὲ Χαιρωνείᾳ τῆς πρὸς τοὺς Ἕλληνας μάχης παρὼν μετέσχε, καὶ λέγεται πρῶτος ἐνσεῖσαι τῷ ἱερῷ λόχῳ τῶν Θηβαίων. ἔτι δὲ καὶ καθ’ ἡμᾶς ἐδείκνυτο παλαιὰ παρὰ τὸν Κηφισὸν Ἀλεξάνδρου καλουμένη δρῦς, πρὸς ἣν τότε κατεσκήνωσε, καὶ τὸ πολυάνδριον οὐ πόῤῥω τῶν Μακεδόνων ἐστίν. ἐκ μὲν οὖν τούτων ὡς εἰκὸς Φίλιππος ὑπερηγάπα τὸν υἱόν, ὥστε καὶ χαίρειν τῶν Μακεδόνων Ἀλέξανδρον μὲν βασιλέα, Φίλιππον δὲ στρατηγὸν καλούντων.
TRADUZIONE
Alessandro aveva sedici anni quando Filippo era in guerra contro Bisanzio: il padre lo aveva lasciato in Macedonia quale custode dell'attività politica e del sigillo regale, e lui non perse tempo per mettersi in vista: sottomise infatti i Maidi, una tribù della Tracia, e conquistata la loro città la chiamò Alessandropoli, dopo averla ripulita dai barbari e riempita di coloni di varia provenienza. A Cheronea prese parte alla battaglia contro i Greci e si dice che sia stato il primo ad affrontare la legione sacra dei Tebani . Sulle rive del Cefiso è ancora possibile vedere un'antica quercia detta di Alessandro, presso la quale il giorno di quello scontro aveva piantato la sua tenda, e nelle cui vicinanze si trova il cimitero dei soldati macedoni. Naturalmente Filippo era molto orgoglioso di Alessandro per queste sue imprese e il fatto che i Macedoni chiamassero re il figlio e lui generale lo rendeva felice.