Ως ουν η πολις ομαλη και εγενετο κομιδη, ο Περικλης περιηνεγκεν εις εαυτον τας Αθηνας και τα των Αθηναιων πραγματα ..... μειζονα την ουσιαν ουκ εποιησεν ης ο πατηρ αυτω κατελιπεν.
Quando dunque la città divenne concorde del tutto, Pericle concentrò nel proprio potere Atene e la condizione politica degli Ateniesi, cioè le entrate, gli eserciti, la flotta di triremi, le isole, il mare, la potenza e l’egemonia rinforzata da amicizie di re e alleanze di gente potente ...... (segue clicca sotto)