PORCIA, MOGLIE DI BRUTO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE
Affezionatasi Porcia essendo l'amante e avendo una mente ricca, non passò per prima a interrogare l'uomo circa le cose proibite, così che fece questo tentativo. Preso il coltelo, con il quale i barbieri tagliano le barbe, e scacciate tutte le serve dal talamo (camera nuziale) provocò un'incisione profonda nella coscia, così che il flusso di sangue divenne abbondante e dopo poco giunsero non solo forti dolori, ma anche febbri accompagnate da brividi a causa della ferita. Lottando Bruto ed essendo lontano, essendo (quella) allo stremo della sofferenza, fu spiegato a quello così: "Io, Bruto, essendo figlia di Catone, è stata donata a te una casa non affinché le concubine condividano solo il tetto e la tavola, ma (perchè) siano partecipi delle cose buone e di (quelle) spiacevoli".