PARAGONE TRA TESEO E ROMOLO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Hellenikon Phronema
TRADUZIONE
Romolo e teseo furono per natura tutti e due portati al governo dello stato ma nessuno dei due mantenne il comportamento di re ambedue deviarono da questo ed effettuarono un cambiamento. Teseo in direzione democratica Romolo in quella dispotica, ambedue cadendo nello stesso errore spinti da opposte passioni. E' necessario infatti che chi detiene il potere sappia per prima cosa conservari sil potere stesso e questo egli conserva non meno se si tiene lontano da ciò che è sconveniente che se si attiene a ciò che è conveniente. chi allenta o stringe il potere non rimane ne re ne capo di governo ma divenuto o demagogo o despota suscita nei sudditi odio e disprezzo. Chè errore di benevolenza e umanità è quello, di egoismo e di severità questo.