L'UOMO NON PUO' ESSERE SEMPRE FELICE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Sophia - pagina 66 numero 89
inizio: Σιμωνίδηϛ δ' ὁ τῶν μελῶν ποιητήϛ͵ Παυσανίου τοῦ ...
fine: εὐτυχήμασι φθονεῖν πέφυκεν ἡ τύχη.
TRADUZIONE
E il poeta lirico Simonide, quando il re spartano Pausania si vantava continuamente dei suoi successi e poiché gli ordinava con scherno di dire qualcosa di saggio, intendendo la sua arroganza (il poeta) gli consigliava: " Ricordati che sei un uomo!". Invece Filippo il re dei Macedoni annunciando in un momento opportuno i suoi tre successi, in primo luogo che aveva vinto alla quadriga nei giochi Olimpici, in secondo luogo che il comandante Parmenione aveva vinto i Dardani in battaglia, e in terzo luogo che Olimpiade gli aveva dato un figlio maschio, dopo aver alzato le mani al cielo, disse: " O dio, contrapponi a questi episodi una giusta dose di disgrazia", poiché sapeva che la sorte è portata per natura a essere invidiosa dei grandi successi.