L'AMORE PER I FIGLI NON DEVE ESSERE ECCESSIVO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Greco Nuova Edizione
TRADUZIONE
Io vidi già alcuni padri, per i quali l'amare molto (troppo) fu (diventò) causa del non amare. Dunque che cos'è che voglio dire? renderò il discorso più chiaro per esempio: infatti coloro che sollecitavano i figli a primeggiare piuttosto velocemente in tutto infliggono a loro eccessive fatiche da cui essendo abbatuti si allontanano, ed altronde essendo dovracaricati appesantiti dalle sofferenze, non ricevono pazientemente l'insegnamento.
Come infatti (nello stesso modo in cui) le piante si nutrono con moderata acqua, ma annegano con eccessive quantità d'acqua, nello stesso modo l'anima si accresecon moderate fatiche ma sono sommerse da quelle eccessive.