LA MORTE DI Pericle
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Test di Greco
TRADUZIONE
Essendo questo ormai prossimo alla morte, i migliori tra il popolo ed i superstiti tra gli amici essendo seduti intorno facevano un discorso della virtù e del valore, quanto grande era stata, e misuravano le imprese ed il gran numero dei trofei; infatti erano stati nove che come stratega e vincitore aveva innalzato per la città. Parlavano di ciò come se quello non capisse più, ma fosse privo di senso. Invece quello prestando attenzione a tutto e parlando disse di meravigliarsi che quelli esaltavano e ricordavano le cose che per sorte sono solite ad ogni stratega e non nominavano invece la cosa più bella e più grande: << Infatti nessuno degli ateniesi - disse - a causa mia ha mai indossato il mantello nero.