IL SUICIDIO DI CLEOPATRA
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Alfa beta grammata - pagina 353
TRADUZIONE
Intanto un uomo arrivava dalla campagna trasportando un cesto; quando le guardie domandarono che cosa portasse, dopo averlo aperto e avendo tolto le foglie mostrò il recipiente pieno di fichi. Poiché quelli si erano meravigliati della bellezza e della grandezza, avendo sorriso li sollecitò a prenderli: allora quelli poiché si erano fidati lo esortavano a portarli dentro. Dopo colazione Cleopatra che aveva una lettere scritta e sigillata la inviò a Cesare, e dopo aver allontanato gli altri eccetto quelle due donne, chiuse la porta. Cesare dopo aver aperto la lettera, quando lesse le suppliche e i lamenti di Cleopatra che chiedeva di essere seppellita con Antonio, subito capì ciò che era stato fatto. E in primo luogo egli si affrettò ad accorrere in aiuto, dunque velocemente mandò uomini per osservare. La disgrazia era avvenuta rapidamente. Infatti essendo giunti correndo, dopo aver aperto la porta, la trovarono morta che giaceva su un letto d'oro essendo stata adornata regalmente.