GLI INIZI DI PERICLE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE
All'inizio Pericle infatti, come si è detto, aveva sottomesso a sè il popolo, opponendosi alla fama contro Cimone, sebbene fosse inferiore per denaro e ricchezze, con i quali quello ( cimone) si accattivava i poveri, offrendo il pranzo giorno per giorno a chi lo chiedeva fra gli Ateniesi, vestendo gli anziani e allontanando le recinzioni dei campi, affinché coloro che volevano raccoglievano frutti, Pericle, conquistando con arti di demagogo, si rivolge a loro presso i progetti dello stato, dopo che Demone di Oe lo aveva consigliato, come racconta Aristotele. E presto, avendo corrotto la folla con fondi per pubblici spettacoli, con stipendi giudiziari e ancora con paghe e abbandanza di beni, arrivava all'aeropago, del quale egli non faceva parte e inoltre non era stato scelto né come capo né come legislatore, né sacerdote, né generale. Infatti quelle magistrature erano desidnate a sorte da gran tempo e coloro che erano giudicati idonei da quelli erano eletti all'aeropago.