GLI AUSPICI SONO FAVOREVOLI ALLA SPEDIZIONE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
βουλομενος δε γνωναι απο θεου περι της στρατειας, ο αλεξανδρος ηλθεν εις δελφους, και κατα τυχην εκεινων ημερων αποφραδων ουσων, ευ αις ουκ εστι θεμιστευειν, πρωτον μεν επεμπε παρακαλων την προμαντιν. ως δ' εκεινης ορνουμενης και προισχομενης τον νομον αυτος αναβας βια προς τον ναον ειλκεν αυτην, η δ'ωσπερ εξηττημενη της σπουδης ειπεν"ανικητος ει, ω παι"τουτ' ακουσας ο αλεξανδρος ουκετ' ειπε χπηζειν μαντευματος, αλλ'εχειν ον εβουλετο παρ'αυτης χπησμον. επει δ'ωπμησε προς την στρατειαν, αλλα τ'εδοκει σημεια παρα του δαιμονιου γενεσθαι και τινες ειδον εκ του περι Λειβηρα του Όρφεως ξοανου (ην δε τουτο κυπαριττινον) ιδπωτα πολυν υπο τας ημεπας εκεινας εκρυηναι. φοβουμενων δε παντων το σημειον, Απιστανδπρος ο μαντις εκελευε θαρρειν, λεγων"ω αλεξανδρε, αοιδιμους και περιβοητους πραξεις κατεπγαζεσθαι μελλεις, αι πολυν ιδπωτα και πονον υμνουσι ποιηταις και μουσικοις παρεξουσιν"
TRADUZIONE
Alessandro (per la spedizione contro i persiani) pensò bene di consultare prima l'oracolo di Apollo e a tale scopo si recò a Delfi. Ma poiché quelli erano giorni nefasti, in cui agli indovini non era lecito dare responsi, mandò a chiamare la sacerdotessa e come lei si rifiutava, invocando il rispetto delle regole, andò a prenderla di persona e la trasse a forza sino al santuario. A quel punto la Pizia, come soggiogata da tanto fervore, esclamò: «Invincibile sei, ragazzo mio!». Alessandro allora le disse che non aveva più bisogno di alcun responso perché con quella frase glielo aveva già dato. Sembra che appena avviata la spedizione Alessandro abbia avuto altri segni da parte del dio, come il sudore che in quei giorni emanò dalla statua di Orfeo a Leibetra, scolpita in legno di cipresso. Tutti erano spaventati da quel prodigio, in cui vedevano come un presagio funesto. Ma Aristandro lo interpretò nel senso che Alessandro avrebbe compiuto imprese così famose e sorprendenti che musici e poeti per celebrarle nelle loro opere avrebbero dovuto spendervi molto sudore e molta fatica.