ALESSANDRO E DIOGENE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Verso Itaca
TRADUZIONE
Essendosi i Greci radunato presso Istmo e avendo votato di combattere con Alessandro contro i Persiani, costui fu proclamato comandante. Poichè molti uomini politici e filosofi gli erano andati incontro, Alessandro sperava che Diogene, che soggiornava nei dintorni di Corinto, facesse la stessa cosa. Poiché quello, tenendo in pochissimo conto Alessandro, era in ozio nel Craneo, egli stesso (Alessandro) si recava presso di lui; Diogene si trovava stando steso al sole. E si raddrizzò un pò e guardò fissamente verso Alessandro. Quando Alessandro, salutatolo, chiese se avesse bisogno di qualcosa, disse: "Spostati un pò dal sole". Si dice che per la tal cosa Alessandro abbia a tal punto determinato e apprezzato, sebbene disprezzato, l'arroganza dell'uomo, che a quelli intorno a lui che (lo) deridevano e (lo) beffeggiavano disse: "Se non fossi Alessandro, sarei Diogene".