Per conto di chi agisce Nicomaco?
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro np
TRADUZIONE
Dovete domandavi, o assemblea, a chi bisogna credere di più se a quelli in favore dei quali hanno testimoniato in molti modi o a colui per il quale nessuno ha avuto il coraggio di farlo e anche se è più verosimile che sia lui a mentire, senza correre alcun pericolo o io ad aver commesso una simile azione esponendomi ad un rischio così grave, e infine se pensate che Nicomaco abbia agito per tutelare gli interessi della città o abbia fatto un'accusa da sicofante. Penso che voi vi siate già fatti l'idea che nicomaco mi ha intentato questo processo perché pè stato istigato dai miei nemici non certo nella speranza di dimostrare la mia colpevolezza ma con la prospettiva di ottenere da me del denaro. . Infatti quanto questi processi sono i più infamanti e incerti tanto più cercano di evitarli accuratamente, Io invece consiglieri non ho creduto di dover agire così, ma non appena Nicomaco mi ha accusato mi sono messo a vostra disposizione perché decidiate di me come credete e la prospettiva di questo processo non mi ha indotto a riconciliarmi con nessuno dei miei amici che dicono male di me più volentieri di quanto lodino se stessi nessuno di loro ha mai tentato apertamente di danneggiarmi, ma invece mi sguinzagliano contro personaggi come questi, ai quali voi certo non potrete in tutta onestà dar credito