è verosimile l'atteggiamento dell'accusatore!
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro n. p.
TRADUZIONE
E allora, Nicomaco, avresti dovuto chiamare i passanti a testimoni in quel momento e mettere il reato sotto gli occhi di tutti; a me non avresti lasciato alcuna possibilità di difesa e quanto a te, se ti ero nemico, in questo modo avresti avuto la tua vendetta su di me; se invece agivi nell'interesse della città, smascherandomi così apertamente non avresti fatto la parte del sicofante; e se infine volevi solo trame un guadagno, quello era il momento in cui potevi ottenere di più: di fronte all'evidenza dei fatti avrei creduto di non aver altra via di scampo che cercare di corromperti. Tu invece non hai fatto proprio nulla di tutto questo, ma credi di potermi rovinare solo con le tue accuse, e insinui che nessuno vuole presentarsi come testimone per la tua parte a causa della mia potenza e delle mie ricchezze. Eppure, se nel momento in cui tu dici di avermi visto sradicare l'olivo sacro avessi portato con te i nove arconti o qualche altro membro dell'Areopago, non avresti avuto bisogno di altri testimoni: così infatti proprio coloro che dovevano giudicare il caso avrebbero riconosciuto che dicevi il vero. È una situazione ben strana quella che mi capita, dal momento che, se Nicomaco avesse presentato dei testimoni, avrebbe preteso che si desse credito a loro, ma, visto che non ne ha, anche questo, nella sua idea, dovrebbe diventare un elemento a mio carico. Tuttavia non me ne stupisco: un sicofante come lui, se può essere a corto di testimoni, non lo sarà certo al tempo stesso di accuse come queste!