Catilina, Manlio legato et optimo quoque interfectis, neque tamen exercitus populi Romani laetam aut incruentam victoriam adeptus erat. Nam strenuissimus quisque aut occiderat in proelio aut graviter vulneratus discesserat. Multi autem, qui e castris visendi aut spoliandi gratia processerant, volventes hostilia cadavera amicum, hospitem aut cognatum reperiebant; laeti tantum erant ii qui inter cadavera inimicos suos cognoscere poterant. Ita factum est ut per omnem exercitum laetitia, maeror, luctus atque gaudia agitarentur.
Uccisi Catilina, il legato Manlio (ablativo assoluto) e anche i migliori elementi, ciononostante l'esercito del popolo Romano non aveva conseguito (adipiscor) una serena vittoria o [per meglio dire] senza perdita di sangue. Infatti chiunque [era stato] molto valoroso o era caduto durante il combattimento o era morto gravemente ferito. Invece molti che erano usciti dall'accampamento al fine (gratia) di recarsi a vedere o di spogliare (i cadaveri), girando i cadaveri nemici scoprivano un amico, un amico di famiglia o un parente consanguineo; erano contenti solamente quelli che potevano riconoscere i propri nemici tra i cadaveri. Avvenne così che su tutto l'esercito prevalessero allegria, dolore, lutto e manifestazioni di gioia.
(By Vogue)
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
interfectis - participio perfetto ablativo maschile plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
adeptus - participio perfetto nominativo maschile singolare (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipiscĕris, adeptus sum, -, adipisci - verbo deponente III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
occiderat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occasum, occidere - verbo intransitivo III coniugazione
vulneratus - participio perfetto nominativo maschile singolare (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerare - verbo transitivo I coniugazione
discesserat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
visendi - gerundio genitivo (viso) Paradigma: viso, visas, visi, visum, visere - verbo transitivo III coniugazione
spoliandi - gerundio genitivo (spolio) Paradigma: spolio, spolias, spoliavi, spoliatum, spoliare - verbo transitivo I coniugazione
processerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
volventes - participio presente nominativo maschile plurale (volvo) Paradigma: volvo, volvis, volvi, volutum, volvere - verbo transitivo III coniugazione
reperiebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cognoscere - infinito presente (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
poterant - indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
factum - participio perfetto nominativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
agitarentur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Catilina - nominativo maschile singolare (Catilina, Catilinae nome proprio maschile I declinazione)
Manlio - ablativo maschile singolare (Manlius, Manlii nome proprio maschile II declinazione)
legato - ablativo maschile singolare (legatus, legati sostantivo maschile II declinazione)
populi - genitivo maschile singolare (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)
Romani - genitivo maschile singolare (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)
victoriam - accusativo femminile singolare (victoria, victoriae sostantivo femminile I declinazione)
proelio - ablativo neutro singolare (proelium, proelii sostantivo neutro II declinazione)
castris - ablativo neutro plurale (castrum, castri sostantivo neutro II declinazione - spesso usato al plurale con significato singolare)
gratia - ablativo femminile singolare (gratia, gratiae sostantivo femminile I declinazione)
hostilia - accusativo neutro plurale (hostilis, hostile sostantivo maschile III declinazione)
cadavera - accusativo neutro plurale (cadaver, cadaveris sostantivo neutro III declinazione)
amicum - accusativo maschile singolare (amicus, amici sostantivo maschile II declinazione)
hospitem - accusativo maschile singolare (hospes, hospitis sostantivo maschile III declinazione)
cognatum - accusativo maschile singolare (cognatus, cognati sostantivo maschile II declinazione)
inimicos - accusativo maschile plurale (inimicus, inimici sostantivo maschile II declinazione)
exercitum - accusativo maschile singolare (exercitus, exercitūs sostantivo maschile IV declinazione)
laetitia - nominativo femminile singolare (laetitia, laetitiae sostantivo femminile I declinazione)
maeror - nominativo maschile singolare (maeror, maeroris sostantivo maschile III declinazione)
luctus - nominativo maschile singolare (luctus, luctūs sostantivo maschile IV declinazione)
gaudia - nominativo neutro plurale (gaudium, gaudii sostantivo neutro II declinazione)
AGGETTIVI
optimo - ablativo maschile singolare - optimus, optima, optimum - aggettivo I classe (superlativo di bonus)
incruentam - accusativo femminile singolare - incruentus, incruenta, incruentum - aggettivo I classe
strenuissimus - nominativo maschile singolare - strenuissimus, strenuissima, strenuissimum - aggettivo I classe (superlativo di strenuus)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quoque - congiunzione
neque - congiunzione coordinante negativa
tamen - avverbio concessivo
aut - congiunzione disgiuntiva
graviter - avverbio di modo
Multi - pronome indefinito nominativo maschile plurale - multus, multa, multum
qui - pronome relativo nominativo maschile plurale - qui, quae, quod
e - preposizione con ablativo
laeti - aggettivo nominativo maschile plurale - laetus, laeta, laetum
tantum - avverbio di quantità
ii - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale - is, ea, id
inter - preposizione con accusativo
suos - aggettivo possessivo accusativo maschile plurale - suus, sua, suum
Ita - avverbio di modo
ut - congiunzione subordinante