Mendaci homini ne verum quidem dicenti credere debemus. Parvus ovium custos cotidie, prima luce, gregem ad pabulum ducebat. Olim, dum oves pasit, per iocum magna voce inclamavit: "Auxilium date, pueri, homines, adulescentes! Adventant lupi feroces et famelici et oves meas vorabunt." Statim pastores propinqui concorrerunt cum pugionibus et baculis sed nullum lupum invenerunt. Postquam puer gratias egerat adiutoribus, dixit: "Lupi in nemus effugerunt, postquam vocem meam audiverant. Revertite igitur ad opera vestra. Postores reverterunt ad villas et agros et ovilia. Puer, laetus postquam iocus prospere successerat, statim oblectamentum iteravit et clavit: "Ad lupum!" Iterum pastores accurrerunt, et puer rursus se excusavit. Postquam aliquotiens iteraverat iocum, vere lupi supervenerunt. Puer territus rursus auxilium petivit, sed pastores aures miseri voci non praebuerunt nec in auxilium accurrerunt. Itaque lupi sine periculo magnum ovium numerum ceperunt et voraverunt.
Neppure quando un uomo bugiardo dice il vero dovremmo crederlo. Un misero guardiano di pecore ogni giorno, all'alba, conduceva il gregge al pascolo. Una volta, mentre pascolava le pecore, per scherzo gridò a gran voce: "aiutatemi, fanciulli, uomini, giovani! Stanno arrivando i lupi feroci e famelici e divoreranno le mie pecore." Subito i pastori vicini accorsero con pugnali e bastoni ma non trovarono alcun lupo. Dopo che il fanciullo aveva ringraziato i soccorritori, disse: "i lupi sono scappati nel bosco, dopo che avevano udito la mia voce. Ritornate dunque alle vostre occupazioni. I pastori ritornarono alle ville agli ovili e ai campi. Il fanciullo, felice dopo che lo scherzo aveva avuto molto successo, rinnovò subito il divertimento e gridò: "a lupo!" I pastori accorsero di nuovo, ed il fanciullo si scusò per la seconda volta. Dopo che aveva ripetuto per altre volte lo scherzo, sopraggiunsero veramente i lupi. Il fanciullo terrorizzato chiese nuovamente aiuto, ma i pastori non prestarono le orecchie alla voce del poverino e non lo soccorsero. E così i lupi senza pericolo presero un gran numero di pecore e le divorarono. (by Maria D.)