Hac confirmata opinione timoris, T. Sabinus idoneum quendam hominem et callidum delēgit, Gallum ex iis, quos auxilii causă secum habebat. Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet ut ad hostes transeat et, quid fieri velit, edocet. Qui, ubi pro perfuga ad eos venit, timorem Romanorum proponit, ac docet quibus angustiis ipse Caesar a Venetis prematur; neque longius abesse, quin proxima nocte Sabinus clam e castris exercitum educat et ad Caesarem auxilii ferendi causă proficiscatur. Quod ubi auditum est, conclamant omnes occasionem negotii bene gerendi amittendam non esse. Multae res ad hoc consilium Gallos hortabantur: superiorum dierum Sabini cunctatio, perfugae confirmatio, inopia cibariorum, cui parum diligenter ab iis erat provisum, spes Venetici belli, et quod fere libenter homines id quod volunt credunt. His rebus adducti, non prius Viridovicem reliquosque duces ex concilio dimittunt, quam ab his sit concessum ut arma capiant et ad castra contendant: id enim eis cordi erat. Qua re concessa, laeti, sarmentis virgultisque collectis, quibus fossas (Romanorum) compleant, ad castra Romanorum pergunt.
Attestata tale opinione di timore, T. Sabino scelse un uomo scaltro e idoneo, Gallo fra quelli, che aveva condotto con sé per aiuto. Lo persuase con grandi premi e promesse a passare ai nemici e gli spiegò dettagliatamente, cosa volesse che si facesse. Questi, non appena giunse come disertore presso questi, comunicò il timore dei Romani, ed informò da quale ristrettezza lo stesso Cesare era pressato dai Veneti; e che non era molto lontano, anzi nella notte successiva sabino avrebbe potuto far uscire l'esercito dall'accampamento e partire per arrecare aiuto a Cesare. Non appena fu udito ciò, gridarono tutti che non bisognava perdere l'occasione di condurre bene l'attività. Molte ragioni esortavano i Galli a tale proposito: l'indugio di Sabino dei giorni precedenti, la conferma del disertore, la mancanza di alimenti, a cui poco era stato provveduto da questi, la speranza della guerra veneta, ed il fatto che quasi volentieri gli uomini credevano ciò che volevano. Indotti da tali motivazioni, lasciarono liberi dal consiglio Veridovice e i restanti condottieri non prima, che fosse concesso da questi di prendere le armi e dirigersi verso l'accampamento: infatti ciò era nel cuore di questi. Concessa tale cosa, lieti, riuniti i virgulti e i sarmenti, per completare i fossati dei Romani, si diressero verso l'accampamento dei Romani.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
confirmata perfetto participio congiunto (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione
delēgit indicativo perfetto terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre - verbo transitivo III coniugazione
habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
persuadet indicativo presente terza persona singolare (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadēre - verbo intransitivo II coniugazione
transeat congiuntivo presente terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo IV coniugazione
fieri infinito presente (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo
edocet indicativo presente terza persona singolare (edoceo) Paradigma: edoceo, edoces, edocui, edoctum, edocēre - verbo transitivo II coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
proponit indicativo presente terza persona singolare (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponĕre - verbo transitivo III coniugazione
docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione
prematur congiuntivo presente terza persona singolare (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre - verbo transitivo III coniugazione
abesse infinito presente (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo anomalo
educat congiuntivo presente terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione
proficiscatur congiuntivo presente terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficiscī - verbo deponente III coniugazione
auditum est indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
conclamant indicativo presente terza persona plurale (conclamo) Paradigma: conclamo, conclamas, conclamavi, conclamatum, conclamāre - verbo intransitivo I coniugazione
amittendam non esse perifrastica passiva (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione
hortabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (hortor) Paradigma: hortor, hortāris, hortatus sum, hortārī - verbo deponente I coniugazione
provisum erat congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (provĭdeo) Paradigma: provĭdeo, provĭdes, providi, provisum, providēre - verbo intransitivo II coniugazione
volunt indicativo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
credunt indicativo presente terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione
adducti perfetto participio (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione
dimittunt indicativo presente terza persona plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione
sit concessum congiuntivo perfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo transitivo III coniugazione
capiant congiuntivo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
contendant congiuntivo presente terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
concessa perfetto participio (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo transitivo III coniugazione
collectis perfetto participio (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione
compleant congiuntivo presente terza persona plurale (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione
pergunt indicativo presente terza persona plurale (pergo) Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
opinione ablativo femminile singolare (opinio, opinionis)
timoris genitivo maschile singolare (timor, timoris)
Sabinus nominativo maschile singolare (Sabinus, Sabini)
hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis)
Gallum accusativo maschile singolare (Gallus, Galli)
causă ablativo femminile singolare (causa, causae)
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
perfuga nominativo maschile singolare (perfuga, perfugae)
Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romani)
angustiis ablativo femminile plurale (angustia, angustiae)
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
Venetis ablativo maschile plurale (Veneti, Venetorum)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
auxilii genitivo neutro singolare (auxilium, auxilii)
occasionem accusativo femminile singolare (occasio, occasionis)
negotii genitivo neutro singolare (negotium, negotii)
res nominativo femminile plurale (res, rei)
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)
dierum genitivo maschile plurale (dies, diei)
Sabini genitivo maschile singolare (Sabinus, Sabini)
cunctatio nominativo femminile singolare (cunctatio, cunctationis)
confirmatio nominativo femminile singolare (confirmatio, confirmationis)
inopia nominativo femminile singolare (inopia, inopiae)
cibariorum genitivo neutro plurale (cibarium, cibarii)
spes nominativo femminile singolare (spes, spei)
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli)
homines nominativo maschile plurale (homo, hominis)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
Viridovicem accusativo maschile singolare (Viridovix, Viridovicis)
duces accusativo maschile plurale (dux, ducis)
concilio ablativo neutro singolare (concilium, concilii)
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)
cordi dativo neutro singolare (cor, cordis)
sarmentis ablativo neutro plurale (sarmentum, sarmenti)
virgultisque ablativo neutro plurale (virgultum, virgulti)
fossas accusativo femminile plurale (fossa, fossae)
Aggettivi
Hac ablativo femminile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)
idoneum accusativo maschile singolare - (idoneus, idonea, idoneum) - aggettivo I classe
quendam accusativo maschile singolare - aggettivo indefinito (quidam, quaedam, quoddam)
callidum accusativo maschile singolare - (callidus, callida, callidum) - aggettivo I classe
magnis ablativo femminile plurale - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
quid nominativo neutro singolare - pronome interrogativo (quis, quid)
proxima ablativo femminile singolare - (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe
negotti genitivo neutro singolare - (negotiosus, negotiosa, negotiosum) - aggettivo I classe (in questo contesto è più un attributo che un aggettivo vero e proprio, ma deriva da negotium)
bene avverbio (bonus, bona, bonum)
gerendi genitivo maschile singolare - gerundivo (gero, geris, gessi, gestum, gerĕre)
superiorum genitivo maschile plurale - (superior, superior, superius) - aggettivo II classe (comparativo di maggioranza)
parum avverbio di quantità
diligenter avverbio (diligens, diligens, diligens)
libenter avverbio (libens, libens, libens)
reliquosque accusativo maschile plurale - (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe
laeti nominativo maschile plurale - (laetus, laeta, laetum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
et congiunzione
ex preposizione ablativo
iis ablativo maschile plurale - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
auxilii genitivo neutro singolare - sostantivo (auxilium, auxilii)
secum con se (cum se)
Huic dativo maschile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)
pollicitationibusque ablativo femminile plurale - sostantivo (pollicitatio, pollicitationis)
ut congiunzione finale
Qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
ubi avverbio di luogo/tempo
pro preposizione ablativo
ac congiunzione
quibus ablativo femminile plurale - pronome interrogativo/relativo (qui, quae, quod)
ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
neque congiunzione
longius avverbio di luogo/tempo (comparativo)
quin congiunzione
clam avverbio
ad preposizione accusativo
ferendi genitivo maschile singolare - gerundivo (fero, fers, tuli, latum, ferre)
Quod nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
ubi avverbio di luogo/tempo
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
omnes nominativo maschile plurale - pronome/aggettivo indefinito (omnis, omnis, omne)
non avverbio di negazione
Multae nominativo femminile plurale - pronome/aggettivo indefinito (multus, multa, multum)
ad preposizione accusativo
hoc accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)
perfugae genitivo maschile singolare - sostantivo (perfuga, perfugae)
cui dativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
ab preposizione ablativo
et congiunzione
quod congiunzione causale
fere avverbio
id accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
His ablativo femminile plurale - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)
non prius... quam locuzione congiuntiva
ex preposizione ablativo
quam congiunzione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
ut congiunzione finale
id accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
eis dativo maschile plurale - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
Qua ablativo femminile singolare - pronome/aggettivo relativo (qui, quae, quod)
que congiunzione