Hoc proelio apud flumen Ararin facto, Helvetii, repentino Caesaris adventu commoti, legatos ad eum mittunt; cuius legationis Divico princeps fuit. Is ita cum Caesare locutus est: «Si pacem populus Romanus nobiscum facit, nos in eam partem ibimus atque ibi erimus ubi nos Caesar esse voluerit. Caesar bello persequi perseveraverit, reminiscetur et veteris incommodi populi Romani et pristinae virtutis Helvetiorum!». Caesar, quamquam ob haec verba iratus erat, ita respondit: "Si obsides a vobis mihi dati erunt et si Haeduis et item Allobrogibus de iniuriis illatis satisfeceritis, vobiscum pacem faciam". Divico respondit: "Ita Helvetii a maioribus suis instituti sunt, ut ii obsides accipere, non dare consueverint: eius rei populus Romanus testis est". Hoc responso dato, is discessit.
Compiuta tale battaglia presso il fiume Arar, gli Elvezi, sconvolti dall'improvviso arrivo di Cesare, mandarono i legati presso di lui; il più importante di tale legazione fu Divico. Questi parlò con Cesare così: "Se il popolo romano stipula la pace con noi, noi andremo verso tale zona e saremo lì dove Cesare avrebbe voluto che noi fossimo. Cesare perseverò a perseguire nella guerra, richiamò alla memoria e sia l'antico danno del popolo romano sia l'antica virtù degli Elvezi!". Cesare, anche se era adirato a causa di tali parole, rispose così: "Se saranno consegnati gli ostaggi da voi a me e se renderete soddisfatti gli Edui e parimenti gli Allobrogi che si erano lanciati contro a causa delle offese, stipulerò la pace con voi". Divico rispose: "Gli Elvezi sono stati istituiti dai loro antenati così, che questi sono abituati a ricevere gli ostaggi, non a consegnarli: il popolo romano è testimone di tale cosa". Data tale risposta, questi si allontanò.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
facto - participio perfetto ablativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
commoti - participio perfetto nominativo maschile plurale (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione
mittunt - indicativo presente terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
locutus - participio perfetto nominativo maschile singolare (loquor) Paradigma: loquor, loquĕris, locutus sum, -, loqui - verbo deponente III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
facit - indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
ibimus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (eo) Paradigma: eo, is, ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
erimus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
voluerit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
perseveraverit - congiuntivo futuro anteriore terza persona singolare (persevero) Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverare - verbo intransitivo I coniugazione
reminiscetur - indicativo futuro semplice deponente terza persona singolare (reminiscor) Paradigma: reminiscor, reminiscĕris, reminiri - verbo deponente III coniugazione
iratus - participio perfetto nominativo maschile singolare (irascor) Paradigma: irascor, irascĕris, iratus sum, -, irasci - verbo deponente III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
respond - indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione
dati - participio perfetto nominativo maschile plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
erunt - indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
satisfeceritis - congiuntivo futuro anteriore seconda persona plurale (satisfacio) Paradigma: satisfacio, satisfacis, satisfeci, satisfactum, satisfacere - verbo intransitivo III coniugazione
faciam - indicativo futuro semplice prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
instituti - participio perfetto nominativo maschile plurale (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione
accipere - infinito presente (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
dare - infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
consueverint - congiuntivo perfetto terza persona plurale (consuesco) Paradigma: consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescere - verbo intransitivo III coniugazione
testis - nominativo maschile singolare (testis, testis sostantivo maschile III declinazione)
discessit - indicativo perfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
proelio - ablativo neutro singolare (proelium, proelii sostantivo neutro II declinazione)
flumen - accusativo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)
Ararin - accusativo maschile singolare (Arar, Araris nome proprio maschile III declinazione)
Helvetii - nominativo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum nome proprio maschile II declinazione)
adventu - ablativo maschile singolare (adventus, adventūs sostantivo maschile IV declinazione)
legatos - accusativo maschile plurale (legatus, legati sostantivo maschile II declinazione)
eum - accusativo maschile singolare (is, ea, id pronome dimostrativo)
legationis - genitivo femminile singolare (legatio, legationis sostantivo femminile III declinazione)
Divico - nominativo maschile singolare (Divico, Diviconis nome proprio maschile III declinazione)
princeps - nominativo maschile singolare (princeps, principis sostantivo maschile III declinazione)
Caesare - ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris nome proprio maschile III declinazione)
pacem - accusativo femminile singolare (pax, pacis sostantivo femminile III declinazione)
populus - nominativo maschile singolare (populus, populi sostantivo maschile II declinazione)
Romanus - nominativo maschile singolare (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)
partem - accusativo femminile singolare (pars, partis sostantivo femminile III declinazione)
Caesar - nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris nome proprio maschile III declinazione)
bello - ablativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)
incommodi - genitivo neutro singolare (incommodum, incommodi sostantivo neutro II declinazione)
virtutis - genitivo femminile singolare (virtus, virtutis sostantivo femminile III declinazione)
Helvetiorum - genitivo maschile plurale (Helvetii, Helvetiorum nome proprio maschile II declinazione)
verba - accusativo neutro plurale (verbum, verbi sostantivo neutro II declinazione)
obsides - nominativo maschile plurale (obses, obsidis sostantivo maschile III declinazione)
vobis - ablativo seconda persona plurale (tu, tui)
mihi - dativo prima persona singolare (ego, mei)
Haeduis - dativo maschile plurale (Haeduus, Haedui nome proprio maschile II declinazione)
Allobrogibus - dativo maschile plurale (Allobroges, Allobrogum nome proprio maschile III declinazione)
iniuriis - ablativo femminile plurale (iniuria, iniuriae sostantivo femminile I declinazione)
maioribus - ablativo maschile plurale (maior, maius aggettivo comparativo, qui usato come sostantivo)
eius - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare (is, ea, id)
rei - genitivo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)
responso - ablativo neutro singolare (responsum, responsi sostantivo neutro II declinazione)
AGGETTIVI
repentino - ablativo maschile singolare - repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe
veteris - genitivo neutro singolare - vetus, veteris - aggettivo II classe
pristinae - genitivo femminile singolare - pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Hoc - pronome dimostrativo ablativo neutro singolare - hic, haec, hoc
apud - preposizione con accusativo
flumen - sostantivo accusativo neutro singolare - flumen, fluminis
Caesaris - sostantivo genitivo maschile singolare - Caesar, Caesaris
ad - preposizione con accusativo
cuius - pronome relativo genitivo femminile singolare - qui, quae, quod
Is - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - is, ea, id
ita - avverbio di modo
cum - preposizione con ablativo
Si - congiunzione condizionale
nobiscum - pronome personale ablativo con cum enclitico prima persona plurale
nos - pronome personale nominativo prima persona plurale
in - preposizione con accusativo
eam - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare - is, ea, id
atque - congiunzione coordinante
ibi - avverbio di luogo
ubi - avverbio di luogo
nos - pronome personale accusativo prima persona plurale
persequi - infinito presente deponente - persequor, persequeris, persecutus sum, persequi
et - congiunzione coordinante
quamquam - congiunzione concessiva
ob - preposizione con accusativo
haec - pronome dimostrativo accusativo neutro plurale - hic, haec, hoc
Si - congiunzione condizionale
a - preposizione con ablativo
vobis - ablativo seconda persona plurale (tu, tui)
et - congiunzione coordinante
item - avverbio
de - preposizione con ablativo
illatis - participio perfetto ablativo femminile plurale - infero, infers, intuli, illatum, inferre
vobiscum - pronome personale ablativo con cum enclitico seconda persona plurale
Ita - avverbio di modo
a - preposizione con ablativo
suis - pronome possessivo ablativo maschile plurale - suus, sua, suum
ut - congiunzione consecutiva
ii - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale - is, ea, id
non - avverbio di negazione
eius - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare - is, ea, id
dato - participio perfetto ablativo neutro singolare - do, das, dedi, datum, dare
is - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - is, ea, id