Ibi Lucumoni, in carpento sedenti cum uxore, aquila pilleum aufert, superque carpentum cum magno clangore volitans rursus capiti apte reponit; inde sublimis abiit. Accepisse id augurium laeta dicitur Tanaquil; Etrusci enim caelestium prodigiorum periti sunt. Maximam sperare fortunam iubet virum, adfirmans aquilam, ab Iove missam, humanum decus a Lucumonis capite removisse ut eidem divinum redderet. Has spes cogitationesque secum portantes urbem ingressi sunt, domicilioque ibi comparato, Lucium Tarquinium Priscum ediderunt nomen. Romanis conspicuum eum novitas divitiaeque faciebant; et ipse benigno adloquio, comitate beneficiisque populum sibi conciliavit, donec in regiam quoque de eo fama perlata est. Tandem tam familiariter rege usus est ut publicis pariter ac privatis consiliis bello domique interesset et postremo tutor etiam liberis regis testamento institueretur. Cum Ancus mortuus esset et eius filii prope puberem aetatem essent, ingenti consensu populus Romanus Tarquinium Priscum regnare iussit.
Lì a Lucumone, che sedeva sulla vettura con la moglie, un'aquila portò via il berretto, e volando sopra la vettura con grande squittio gli riaggiustava bene il berretto sul capo; si allontanò via da lì in alto. Si dice che Tanaquilla accettò ciò come un lieto augurio; gli Etruschi infatti erano esperti di prodigi celesti. Invitò il marito a sperare la massima fortuna, affermando che l'aquila, inviata da Giove, aveva rimosso il decoro umano dal capo di Lucumone affinché ritornasse a lui stesso quello divino. Portando con sé queste speranze e pensieri entrarono in città, e preparato lì il domicilio, si spacciarono per Tarquinio Prisco. La novità e la ricchezza lo mettevano in vista presso i Romani; ed egli stesso con un benevolo discorso, si conciliò a sé il popolo con l'affabilità ed i benefici, finché si diffuse la fama di lui anche nella reggia. Alla fine usò tanto familiarmente il re che s'interessò sia in pace che in guerra delle questioni pubbliche e private e infine fu proclamato nel testamento anche tutore dei figli del re. Essendo morto Anco e i figli essendo propriamente nell'età adolescenziale, il popolo romano ordinò a Tarquinio Prisco di regnare.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
sedenti - participio presente dativo maschile singolare (sedeo)
Paradigma: sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre - verbo intransitivo II coniugazione
aufert - indicativo presente terza persona singolare (aufero)
Paradigma: aufero, auferre, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo irregolare
volitans - participio presente nominativo femminile singolare (volito)
Paradigma: volito, volitas, volitavi, volitatum, volitāre - verbo intransitivo I coniugazione
reponit - indicativo presente terza persona singolare (repōno)
Paradigma: repōno, reponis, reposui, reposĭtum, repōnere - verbo transitivo III coniugazione
abiit - indicativo perfetto terza persona singolare (abeo)
Paradigma: abeo, abis, abii, abĭtum, abīre - verbo intransitivo irregolare
dicitur - indicativo presente terza persona singolare, forma passiva (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
sperare - infinito presente (spero)
Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione
iubet - indicativo presente terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
missam - participio perfetto accusativo femminile singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
removisse - infinito perfetto (removeo)
Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removēre - verbo transitivo II coniugazione
redderet - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione
portantes - participio presente accusativo maschile plurale (porto)
Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre - verbo transitivo I coniugazione
ingressi sunt - perfetto indicativo terza persona plurale (ingredior)
Paradigma: ingredior, ingrederis, ingressus sum, ingredi - verbo intransitivo/deponente III coniugazione
comparato - participio perfetto ablativo neutro singolare (comparo)
Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
ediderunt - perfetto indicativo terza persona plurale (edo)
Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edĕre - verbo transitivo III coniugazione
faciebant - imperfetto indicativo terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
conciliavit - perfetto indicativo terza persona singolare (conciliō)
Paradigma: conciliō, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione
perlata est - perfetto indicativo terza persona singolare, forma passiva (perfero)
Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo irregolare
usus est - perfetto indicativo terza persona singolare, forma deponente (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo intransitivo/deponente III coniugazione
interesset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (intersum)
Paradigma: intersum, interest, interfui, interesse - verbo intransitivo irregolare
institueretur - congiuntivo imperfetto terza persona singolare, forma passiva (instituo)
Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo irregolare
iussit - perfetto indicativo terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Lucumoni - dativo maschile singolare (Lucumo, Lucumonis - sostantivo maschile III declinazione)
carpento - ablativo neutro singolare (carpentum, carpentī - sostantivo neutro II declinazione)
uxore - ablativo femminile singolare (uxor, uxōris - sostantivo femminile III declinazione)
aquila - nominativo femminile singolare (aquila, aquilae - sostantivo femminile I declinazione)
pilleum - accusativo maschile singolare (pilleus, pilleī - sostantivo maschile II declinazione)
clangore - ablativo maschile singolare (clangor, clangōris - sostantivo maschile III declinazione)
capiti - dativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione)
augurium - accusativo neutro singolare (augurium, auguriī - sostantivo neutro II declinazione)
Tanaquil - nominativo femminile singolare (Tanaquil, Tanaquilis - sostantivo femminile III declinazione)
Etrusci - nominativo maschile plurale (Etruscus, Etruscī - sostantivo maschile II declinazione)
prodigiorum - genitivo neutro plurale (prodigium, prodigiī - sostantivo neutro II declinazione)
fortunam - accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae - sostantivo femminile I declinazione)
virum - accusativo maschile singolare (vir, virī - sostantivo maschile II declinazione)
Iove - ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis - sostantivo maschile III declinazione)
decus - accusativo neutro singolare (decus, decoris - sostantivo neutro III declinazione)
spes - accusativo femminile plurale (spes, spei - sostantivo femminile V declinazione)
cogitationesque - accusativo femminile plurale (cogitatio, cogitationis - sostantivo femminile III declinazione)
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione)
domicilio - ablativo neutro singolare (domicilium, domiciliī - sostantivo neutro II declinazione)
nomen - accusativo neutro singolare (nomen, nominis - sostantivo neutro III declinazione)
Romanis - dativo maschile plurale (Romanus, Romanī - sostantivo maschile II declinazione)
novitas - nominativo femminile singolare (novitas, novitatis - sostantivo femminile III declinazione)
divitiaeque - nominativo femminile plurale (divitiae, divitiārum - sostantivo femminile I declinazione)
populum - accusativo maschile singolare (populus, populī - sostantivo maschile II declinazione)
regiam - accusativo femminile singolare (regia, regiae - sostantivo femminile I declinazione)
famam - accusativo femminile singolare (fama, famae - sostantivo femminile I declinazione)
rege - ablativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
consiliis - ablativo neutro plurale (consilium, consiliī - sostantivo neutro II declinazione)
bello - ablativo maschile singolare (bellum, bellī - sostantivo neutro II declinazione)
tutor - nominativo maschile singolare (tutor, tutoris - sostantivo maschile III declinazione)
liberis - dativo maschile plurale (liberi, liberorum - sostantivo maschile II declinazione)
Ancus - nominativo maschile singolare (Ancus, Ancī - sostantivo maschile II declinazione)
filii - nominativo maschile plurale (filius, filiī - sostantivo maschile II declinazione)
aetatem - accusativo femminile singolare (aetas, aetatis - sostantivo femminile III declinazione)
populus - nominativo maschile singolare (populus, populī - sostantivo maschile II declinazione)
Tarquinium - accusativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquiniī - sostantivo maschile II declinazione)
Aggettivi
magno - ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
laeta - nominativo femminile singolare (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)
periti - nominativo maschile plurale (peritus, perita, peritum - aggettivo I classe)
Maximam - accusativo femminile singolare (Maximus, Maxima, Maximum - aggettivo I classe)
humanum - accusativo maschile singolare (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
divinum - accusativo maschile singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)
conspicuum - accusativo maschile singolare (conspicuus, conspicua, conspicuum - aggettivo I classe)
benigno - ablativo maschile singolare (benignus, benigna, benignum - aggettivo I classe)
puberem - accusativo maschile singolare (puber, puberis - aggettivo III classe)
ingenti - ablativo maschile singolare (ingens, ingentis - aggettivo III classe)
Altre forme grammaticali
ibi - avverbio di luogo ("là")
cum - preposizione ablativo ("con")
superque - avverbio ("e sopra")
rursus - avverbio ("di nuovo")
apte - avverbio ("adattamente")
inde - avverbio ("da lì")
enim - congiunzione ("infatti")
ut - congiunzione ("affinché")
eidem - dativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome dimostrativo)
se - accusativo riflessivo (sui - pronome riflessivo)
quoque - avverbio ("anche")
tam - avverbio ("così")
pariter - avverbio ("allo stesso modo")
ac - congiunzione ("e")
postremo - avverbio ("infine")
etiam - avverbio ("anche")
prope - avverbio ("quasi")
et - congiunzione ("e")
eius - genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)