Ac primo Afraniani milites visendi causa laeti ex castris procurrebant contumeliosisque vocibus prosequebantur nostros; clamabant Caesaris militibus, iam sine ullo victu, fugiendum esse et ad Ilerdam revertendum. Duces vero eorum consilium suum laudibus efferebant, quod se castris tenuissent; multumque eorum opinionem adiuvabat, quod sine iumentis impedimentisque ad iter profectos nostros videbant, ut non posse inopiam diutius sustinere confiderent. Sed, ubi paulatim agmen ad dextram retorqueri iamque primos superare regionem castrorum conspexerunt, nemo erat adeo tardus aut fugiens laboris, quin statim castris exeundum atque occurrendum esse putaret. Conclamatum est ad arma, atque omnes copiae, paucis praesidio relictis cohortibus, exierunt rectoque ad Hiberum itinere contenderunt. Erat in celeritate omne positum certamen“, utri prius angustias montesque occuparent; sed exercitum Caesaris viarum difficultates tardabant, Afranii copias equitatus Caesaris insequens morabatur.
E in un primo momento i soldati di Afranio erano usciti fuori dall'accampamento felici per visitare ed incalzavano i nostri con offese e dicerie; gridavano ai soldati di Cesare, ormai senza alcun vitto, che bisognava fuggire e ritornare a Ilerda. In verità i condottieri di costoro elogiavano il loro progetto con lodi, cioè di trattenersi nell'accampamento; e contribuiva molto la stima di costoro, per il fatto che vedevano che erano partiti per il viaggio senza giumenti ed impedimenti, così da non aver fiducia di poter sostenere più a lungo la penuria. Ma, non appena scorsero che a poco a poco l'esercito in marcia era rivolto verso destra ed ormai i primi avevano superato la regione dell'accampamento, non c'era nessuno tanto lento o fuggente della fatica, anzi pensava che bisognava subito uscire dall'accampamento e lanciarsi. Si gridò alle armi, e tutte le milizie, lasciate poche coorti a presidio, uscirono e e secondo un percorso diretto si affrettarono verso l'Iberia. Tutto lo scontro era basato sulla velocità, su chi dei due avesse occupato prima la strettezza e i monti; ma le difficoltà delle vie rallentavano l'esercito di cesare, la cavalleria di cesare che seguiva le milizie di Afranio indugiava.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
procurrebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (procurro) Paradigma: procurro, procurris, procurri, procursum, procurrere - verbo intransitivo III coniugazione
prosequebantur - indicativo imperfetto terza persona plurale (prosequor) Paradigma: prosequor, prosequeris, prosecutus sum, prosequi - verbo deponente III coniugazione
clamabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (clamo) Paradigma: clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamare - verbo intransitivo I coniugazione
fugiendum esse - perifrastica passiva (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
revertendum - gerundivo (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione
laudibus efferebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo transitivo irregolare (composto di fero)
tenuissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
adiuvabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
profectos - participio perfetto maschile plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
videbant - indicativo imperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
posse - infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo irregolare
sustinere - infinito presente (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione
confiderent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (confido) Paradigma: confido, confidis, confisus sum, confidere - verbo semideponente III coniugazione
retorqueri - infinito presente passivo (retorqueo) Paradigma: retorqueo, retorques, retorsi, retortum, retorquere - verbo transitivo II coniugazione
superare - infinito presente (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione
conspexerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - verbo transitivo III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
exeundum esse - perifrastica passiva (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii, exitum, exire - verbo intransitivo irregolare
occurrendum esse - perifrastica passiva (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrere - verbo intransitivo III coniugazione
putaret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
Conclamatum est - indicativo perfetto terza persona singolare forma passiva (conclamo) Paradigma: conclamo, conclamas, conclamavi, conclamatum, conclamare - verbo intransitivo I coniugazione
exierunt - indicativo perfetto terza persona plurale (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii, exitum, exire - verbo intransitivo irregolare
contenderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
Erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
positum - participio perfetto neutro singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
occuparent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
tardabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (tardo) Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardare - verbo transitivo I coniugazione
morabatur - indicativo imperfetto terza persona singolare (moror) Paradigma: moror, moraris, moratus sum, morari - verbo deponente I coniugazione
Sostantivi
milites - nominativo maschile plurale (miles, militis sostantivo maschile III declinazione)
causa - ablativo femminile singolare (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)
castris - ablativo neutro plurale (castrum, castri sostantivo neutro II declinazione - spesso plurale castra)
vocibus - ablativo femminile plurale (vox, vocis sostantivo femminile III declinazione)
nostros - accusativo maschile plurale (noster, nostri sostantivo maschile II declinazione)
militibus - dativo maschile plurale (miles, militis sostantivo maschile III declinazione)
victu - ablativo maschile singolare (victus, victus sostantivo maschile IV declinazione)
Ilerdam - accusativo femminile singolare (Ilerda, Ilerdae sostantivo femminile I declinazione)
Duces - nominativo maschile plurale (dux, ducis sostantivo maschile III declinazione)
eorum - genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
consilium - accusativo neutro singolare (consilium, consilii sostantivo neutro II declinazione)
laudibus - ablativo femminile plurale (laus, laudis sostantivo femminile III declinazione)
opinionem - accusativo femminile singolare (opinio, opinionis sostantivo femminile III declinazione)
iumentis - ablativo neutro plurale (iumentum, iumenti sostantivo neutro II declinazione)
impedimentisque - ablativo neutro plurale (impedimentum, impedimenti sostantivo neutro II declinazione)
iter - accusativo neutro singolare (iter, itineris sostantivo neutro III declinazione)
inopiam - accusativo femminile singolare (inopia, inopiae sostantivo femminile I declinazione)
agmen - nominativo neutro singolare (agmen, agminis sostantivo neutro III declinazione)
dextram - accusativo femminile singolare (dextra, dextrae sostantivo femminile I declinazione)
regionem - accusativo femminile singolare (regio, regionis sostantivo femminile III declinazione)
castrorum - genitivo neutro plurale (castrum, castri sostantivo neutro II declinazione - spesso plurale castra)
nemo - nominativo maschile singolare (nemo, neminis sostantivo comune III declinazione)
laboris - genitivo maschile singolare (labor, laboris sostantivo maschile III declinazione)
arma - accusativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione - solo plurale)
copiae - nominativo femminile plurale (copia, copiae sostantivo femminile I declinazione)
praesidio - dativo neutro singolare (praesidium, praesidii sostantivo neutro II declinazione)
cohortibus - ablativo femminile plurale (cohors, cohortis sostantivo femminile III declinazione)
Hiberum - accusativo maschile singolare (Hiberus, Hiberi sostantivo maschile II declinazione)
itinere - ablativo neutro singolare (iter, itineris sostantivo neutro III declinazione)
celeritate - ablativo femminile singolare (celeritas, celeritatis sostantivo femminile III declinazione)
certamen - nominativo neutro singolare (certamen, certaminis sostantivo neutro III declinazione)
angustias - accusativo femminile plurale (angustia, angustiae sostantivo femminile I declinazione)
montesque - montes que (e) - sostantivo congiunzione (mons, montis sostantivo maschile III declinazione)
exercitum - accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus sostantivo maschile IV declinazione)
difficultates - nominativo femminile plurale (difficultas, difficultatis sostantivo femminile III declinazione)
equitatus - nominativo maschile singolare (equitatus, equitatus sostantivo maschile IV declinazione)
Aggettivi
Afraniani - nominativo maschile plurale (Afranianus, Afranianum - aggettivo I classe)
laeti - nominativo maschile plurale (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)
contumeliosisque - contumeliosis que (e) - aggettivo congiunzione (contumeliosus, contumeliosa, contumeliosum - aggettivo I classe)
ullum - ablativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo indefinito)
tardus - nominativo maschile singolare (tardus, tarda, tardum - aggettivo I classe)
fugiens - participio presente maschile singolare (fugio) con valore di aggettivo
paucis - ablativo femminile plurale (pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe)
relictis - participio perfetto femminile plurale (relinquo) con valore di aggettivo
rectoque - rectus que (e) - aggettivo congiunzione (rectus, recta, rectum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Ac - congiunzione
primo - avverbio di tempo
visendi - gerundio genitivo (viso)
ex - preposizione con ablativo
clamabant - indicativo imperfetto terza persona plurale - verbo (clamo, clamare)
iam - avverbio di tempo
sine - preposizione con ablativo
et - congiunzione
ad - preposizione con accusativo
vero - avverbio
quod - congiunzione causale
se - accusativo riflessivo - pronome riflessivo (se, sibi, se)
multumque - multum que (e) - avverbio congiunzione
eorum - genitivo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)
non - avverbio di negazione
diutius - avverbio comparativo di tempo
Sed - congiunzione avversativa
ubi - congiunzione temporale
paulatim - avverbio di modo
ad - preposizione con accusativo
dextram - accusativo femminile singolare - sostantivo (dextra, dextrae)
retorqueri - infinito presente passivo - verbo (retorqueo, retorquere)
iamque - iam que (e) - avverbio congiunzione
primos - accusativo maschile plurale - aggettivo (primus, prima, primum)
adeo - avverbio di grado
aut - congiunzione disgiuntiva
quin - congiunzione
statim - avverbio di tempo
atque - congiunzione
omnes - nominativo femminile plurale - aggettivo (omnis, omnis, omne)
utri - nominativo maschile plurale - pronome interrogativo/indefinito
prius - avverbio di tempo comparativo