Uterque rex suos consulit: omnes consilio favent. Trigemini, sicut convenerat, arma capiunt, ut patriae subveniant. Feroces in medium inter duas acies procedunt. Datur signum infestisque armis terni iuvenes, magnorum exercituum animos gerentes, concurrunt. Ut primo statim concursu increpuerunt arma micantesque fulserunt gladii, horror ingens spectantes perstringit. Consertis deinde manibus non motus tantum corporum agitatioque anceps telorum armorumque, sed volnera quoque et sanguis spectaculo erant. Tandem duo Romani, vulneratis tribus Albanis, exspirantes corruerunt. Horatiorum is, qui integer fuit, universis Curiatiis solus praestare non poterat. Ergo, ut singulatim cum hostibus dimicaret, capessit fugam. Iam satis longe aufugerat, cum respiciens videt Curiatios magnis intervallis sequentes. Cum unum haud procul ab sese abesse vidisset, in eum magno impetu rediit; et dum Albanus exercitus inclamat Curiatiis ut succurrant fratri, iam Horatius caeso hoste victor secundam et tertiam pugnam petebat. Tali ratione, sub specie fugae, singulos Curiatios cecidit.
Entrambi i re consultarono i loro: tutti furono favorevoli alla decisione. I tre gemelli, come era convenuto, presero le armi, per soccorrere la patria. Procedevano duri in mezzo alle due schiere. Si diede il segnale e tre per volta i giovani sostenendo gli animi dei grandi eserciti, si lanciarono con le armi nemiche. Appena che le armi crepitarono subito al primo slancio e combattendo rifulsero le spade, un ingente orrore strinse coloro che osservavano. Poi intrecciate le mani non soltanto il movimento fisico e l'agitazione da entrambi i lati dei dardi e delle armi, ma anche le ferite ed il sangue erano di spettacolo. (davano spettacolo). Alla fine i due romani, feriti i tre albani, crollarono spirando. Quello degli Orazi, che fu sano e salvo, non poteva da solo fronteggiare tutti quanti i Curiazi. Dunque, per combattere singolarmente con i nemici, cercò la fuga. Era fuggito già abbastanza lontano, quando osservando vide i Curiazi che lo seguivano a grande distanza. Avendo visto che uno non era lontano da lui, ritornò incontro a costui con grande impeto; e mentre l'esercito Albano chiamava a gran voce i Curiazi per dare soccorso al fratello, ormai l'Orazio distrutto il nemico cercava come vincitore un secondo ed un terzo scontro. In tal modo, sotto forma di fuga, fece cadere i singoli Curiazi (uno per volta i Curiazi).
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
consulit - indicativo presente terza persona singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo III coniugazione
favent - indicativo presente terza persona plurale (faveo) Paradigma: faveo, faves, favi, fautum, favēre - verbo intransitivo II coniugazione
capiunt - indicativo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
convenerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
subveniant - congiuntivo presente terza persona plurale (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione
procedunt - indicativo presente terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
Datur - indicativo presente passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
gerentes - participio presente nominativo maschile plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
concurrunt - indicativo presente terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione
increpuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (increpo) Paradigma: increpo, increpis, increpui, increpitum, increpare - verbo transitivo I coniugazione
micantesque - participio presente nominativo maschile plurale (mico) Paradigma: mico, micas, micui, micare - verbo intransitivo I coniugazione
fulserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (fulgeo) Paradigma: fulgeo, fulges, fulsi, fulgere - verbo intransitivo II coniugazione
perstringit - indicativo presente terza persona singolare (perstringo) Paradigma: perstringo, perstringis, perstrinxi, perstrictum, perstringere - verbo transitivo III coniugazione
Consertis - participio perfetto ablativo neutro plurale (consero) Paradigma: consero, conseris, conserui, consertum, conserere - verbo transitivo III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
vulneratis - participio perfetto ablativo maschile plurale (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione
exspirantes - participio presente nominativo maschile plurale (exspiro) Paradigma: exspiro, exspiras, exspiravi, exspiratum, exspirāre - verbo intransitivo I coniugazione
corruerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (corruo) Paradigma: corruo, corruis, corrui, corrutum, corruere - verbo intransitivo III coniugazione
fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
praestare - infinito presente (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo/transitivo I coniugazione
dimicaret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione
capessit - indicativo presente terza persona singolare (capesso) Paradigma: capesso, capessis, capessivi, capessitum, capessere - verbo transitivo III coniugazione
aufugerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (aufugio) Paradigma: aufugio, aufugis, aufugi, aufugere - verbo intransitivo III coniugazione
respiciens - participio presente nominativo maschile singolare (respicio) Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicere - verbo transitivo III coniugazione
videt - indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
sequentes - participio presente accusativo maschile plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
vidisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
abesse - infinito presente (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo intransitivo anomalo
rediit - indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
inclamat - indicativo presente terza persona singolare (inclamo) Paradigma: inclamo, inclamas, inclamavi, inclamatum, inclamāre - verbo transitivo I coniugazione
succurrant - congiuntivo presente terza persona plurale (succurro) Paradigma: succurro, succurris, succurri, succursum, succurrere - verbo intransitivo III coniugazione
caeso - participio perfetto ablativo maschile singolare (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - verbo transitivo III coniugazione
petebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
cecidit - indicativo perfetto terza persona singolare (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
rex - nominativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
consilio - dativo neutro singolare (consilium, consilii sostantivo neutro II declinazione)
Trigemini - nominativo maschile plurale (Trigemini, Trigeminorum sostantivo maschile II declinazione)
arma - accusativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione - solo plurale)
patriae - dativo femminile singolare (patria, patriae sostantivo femminile I declinazione)
medium - accusativo neutro singolare (medium, medii sostantivo neutro II declinazione)
acies - accusativo femminile plurale (acies, aciei sostantivo femminile V declinazione)
signum - nominativo neutro singolare (signum, signi sostantivo neutro II declinazione)
armis - ablativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione - solo plurale)
iuvenes - nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis sostantivo maschile III declinazione)
exercituum - genitivo maschile plurale (exercitus, exercitus sostantivo maschile IV declinazione)
animos - accusativo maschile plurale (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
concursu - ablativo maschile singolare (concursus, concursus sostantivo maschile IV declinazione)
arma - nominativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione - solo plurale)
gladii - nominativo maschile plurale (gladius, gladii sostantivo maschile II declinazione)
horror - nominativo maschile singolare (horror, horroris sostantivo maschile III declinazione)
spectantes - nominativo maschile plurale (spectans, spectantis sostantivo/participio)
manibus - ablativo femminile plurale (manus, manus sostantivo femminile IV declinazione)
motus - nominativo maschile singolare (motus, motus sostantivo maschile IV declinazione)
corporum - genitivo neutro plurale (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)
agitatioque - nominativo femminile singolare (agitatio, agitationis sostantivo femminile III declinazione)
telorum - genitivo neutro plurale (telum, teli sostantivo neutro II declinazione)
armorumque - genitivo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione - solo plurale)
volnera - nominativo neutro plurale (volnus, volneris sostantivo neutro III declinazione)
sanguis - nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis sostantivo maschile III declinazione)
spectaculo - dativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi sostantivo neutro II declinazione)
Romani - nominativo maschile plurale (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)
Albanis - ablativo maschile plurale (Albanus, Albani sostantivo maschile II declinazione)
Horatiorum - genitivo maschile plurale (Horatius, Horatii sostantivo maschile II declinazione)
Curiatiis - dativo maschile plurale (Curiatius, Curiatii sostantivo maschile II declinazione)
hostibus - ablativo maschile plurale (hostis, hostis sostantivo maschile III declinazione)
fugam - accusativo femminile singolare (fuga, fugae sostantivo femminile I declinazione)
intervallis - ablativo neutro plurale (intervallum, intervalli sostantivo neutro II declinazione)
Curiatios - accusativo maschile plurale (Curiatius, Curiatii sostantivo maschile II declinazione)
sese - ablativo maschile singolare (se, sibi pronome riflessivo)
eum - accusativo maschile singolare (is, ea, id pronome dimostrativo)
impetu - ablativo maschile singolare (impetus, impetus sostantivo maschile IV declinazione)
Albanus - nominativo maschile singolare (Albanus, Albani sostantivo maschile II declinazione)
exercitus - nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus sostantivo maschile IV declinazione)
Curiatiis - dativo maschile plurale (Curiatius, Curiatii sostantivo maschile II declinazione)
fratri - dativo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
Horatius - nominativo maschile singolare (Horatius, Horatii sostantivo maschile II declinazione)
hoste - ablativo maschile singolare (hostis, hostis sostantivo maschile III declinazione)
pugnam - accusativo femminile singolare (pugna, pugnae sostantivo femminile I declinazione)
specie - ablativo femminile singolare (species, speciei sostantivo femminile V declinazione)
fugae - genitivo femminile singolare (fuga, fugae sostantivo femminile I declinazione)
Curiatios - accusativo maschile plurale (Curiatius, Curiatii sostantivo maschile II declinazione)
AGGETTIVI
Uterque - nominativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque - aggettivo pronominale)
suos - accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
omnes - nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
Trigemini - nominativo maschile plurale (trigeminus, trigemina, trigeminum - aggettivo)
Feroces - nominativo maschile plurale (ferox, ferocis - aggettivo II classe)
duas - accusativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)
infestisque - ablativo neutro plurale (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)
terni - nominativo maschile plurale (terni, ternae, terna - aggettivo numerale distributivo)
magnorum - genitivo maschile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
primo - ablativo neutro singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)
micantesque - nominativo maschile plurale (micans, micantis - participio presente con funzione di aggettivo)
ingens - nominativo maschile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
anceps - nominativo neutro singolare (anceps, ancipitis - aggettivo II classe)
vulneratis - ablativo maschile plurale (vulneratus, vulnerata, vulneratum - participio perfetto con funzione di aggettivo)
duo - nominativo maschile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)
tribus - ablativo maschile plurale (tres, tria - aggettivo numerale)
exspirantes - nominativo maschile plurale (exspirans, exspirantis - participio presente con funzione di aggettivo)
integer - nominativo maschile singolare (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)
universis - dativo maschile plurale (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
solus - nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)
singulatim - avverbio di modo
satis - avverbio di quantità
longe - avverbio di luogo
magnis - ablativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
sequentes - accusativo maschile plurale (sequens, sequentis - participio presente con funzione di aggettivo)
unum - accusativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
haud - avverbio di negazione
procul - avverbio di luogo
magno - ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
caeso - ablativo maschile singolare (caesus, caesa, caesum - participio perfetto con funzione di aggettivo)
secundam - accusativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo numerale ordinale)
tertiam - accusativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo numerale ordinale)
Tali - ablativo femminile singolare (talis, tale - aggettivo II classe)
singulos - accusativo maschile plurale (singuli, singulae, singula - aggettivo numerale distributivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
sicut - congiunzione comparativa
ut - congiunzione finale
in - preposizione che regge l'accusativo
inter - preposizione che regge l'accusativo
deinde - avverbio di tempo
non...sed - congiunzione correlativa
quoque - avverbio
Tandem - avverbio di tempo
is - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
non - avverbio di negazione
poterat - indicativo imperfetto terza persona singolare (possum)
Ergo - congiunzione conclusiva
ut - congiunzione finale
Iam - avverbio di tempo
cum - congiunzione temporale
Cum - congiunzione temporale
ab - preposizione che regge l'ablativo
sese - pronome riflessivo ablativo singolare (sui)
in - preposizione che regge l'accusativo
dum - congiunzione temporale
ut - congiunzione finale
iam - avverbio di tempo
sub - preposizione che regge l'ablativo