Sed eo dedecore reliquum vitae egit, ut pudeat memorare huiuscemodi quempiam fuisse, nedum rectorem gentium. Qui cum psallere coepisset per coetus, Graecorum invento, eo progressus est ut neque suae neque aliorum pudicitiae parceret. Inter haec matrem Agrippinametiam contaminavisse plures tradunt, dum ea quoque ardore dominandi scelere flagitioque quolibet subici filium cupit. Quam postmodum Nero interemit. Igitur cum omne ius fasque matricidio trivisset ac magis magisque in optimos saeviretur, coniuraverunt plures varia tempestate ad liberandam rem publicam. Quibus proditis caesisque, immanior factus, decreverat urbem incendio, plebem feris vulgo emissis, sena tum pari mort e toller e, nov a sede regno quaesita. Ac nisi Galba, qui Hispaniae praesidebat, quamquam senecta aetate, subvenisset, tantum facinus haud dubie patratum esset.
Ma in un tale disonore trascorse ciò che rimaneva della vita, da provar vergogna nel ricordare che era stato una persona di tal genere, e non di meno rettore delle genti. Costui Avendo iniziato a suonar la cetra durante l'assemblea, invenzione dei Greci, progredì a tal punto da non aver riguardo della pudicizia sua e degli altri. Molti tramandano che anche la madre Agrippina entrò in contatto con tali cose, per tutto il tempo che desiderò che il figlio si sottoponesse a qualsiasi scelleratezza ed ignominia di dominare anche con il furore queste cose. In seguito a ciò Nerone morì. Dunque avendo distrutto con il matricidio ogni diritto e norma divina ed essendosi incrudelito più e ancor di più verso le persone migliori, molti congiurarono in un momento diverso di liberare lo stato. Questi sventati e distrutti, divenuto più crudele, aveva deciso di sradicare la città con un incendio, se non lanciate le fiere in massa sulla plebe, di togliere di mezzo il senato con la stessa morte, cercata una nuova sede per il regno. E se Galba, che presidiava la Spagna, anche se di età anziana, non fosse sopraggiunto, indubbiamente non sarebbe stato realizzato un misfatto tanto grande.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aurelio Vittore
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
egit indicativo perfetto terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
pudeat congiuntivo presente terza persona singolare (pudet)
Paradigma: pudet, pudere, puduit/puditum est - verbo impersonale II coniugazione
memorare infinito presente (memoro)
Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare - verbo transitivo I coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
psallere coepisset infinito presente (psallo) congiuntivo piuccheperfetto (coepi)
Paradigma: psallo, psallis, psalli, -, psallere - verbo intransitivo III coniugazione
Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
progressus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (progredior)
Paradigma: progredior, progrederis, progressus sum, progredi - verbo deponente III coniugazione
parceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (parco)
Paradigma: parco, parcis, peperci/parsi, parsum/parcitum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione ( dativo)
tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
contaminavisse infinito perfetto (contamino)
Paradigma: contamino, contaminas, contaminavi, contaminatum, contaminare - verbo transitivo I coniugazione
cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
subici infinito presente passivo (subicio)
Paradigma: subicio, subicis, subieci, subiectum, subicere - verbo transitivo III coniugazione
interemit indicativo perfetto terza persona singolare (interimo)
Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimere - verbo transitivo III coniugazione
trivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (tero)
Paradigma: tero, teris, trivi, tritum, terere - verbo transitivo III coniugazione
saeviretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (saevio)
Paradigma: saevio, saevis, saevii/saevivi, saevitum, saevire - verbo intransitivo IV coniugazione (usato impersonalmente)
coniuraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (coniuro)
Paradigma: coniuro, coniuras, coniuravi, coniuratum, coniurare - verbo intransitivo I coniugazione
proditis caesisque participio perfetto ablativo maschile plurale (prodo) (caedo) -que
Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione
Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - verbo transitivo III coniugazione
factus participio perfetto nominativo masculine singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
decreverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (decerno)
Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
tollere infinito presente (tollo)
Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
quaesita participio perfetto nominativo femminile singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
praesidebat indicativo imperfetto terza persona singolare (praesideo)
Paradigma: praesideo, praesides, praesedi, -, praesidere - verbo intransitivo II coniugazione
subvenisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (subvenio)
Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione
patratum esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (patro)
Paradigma: patro, patras, patravi, patratum, patrare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
dedecore ablativo neutro singolare (dedecus, dedecoris) - III declinazione
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) - I declinazione
huiuscemodi genitivo/ablativo (huiuscemodi) - pronome/aggettivo indefinito indeclinabile
rectorem accusativo maschile singolare (rector, rectoris) - III declinazione
gentium genitivo femminile plurale (gens, gentis) - III declinazione
coetus accusativo maschile plurale (coetus, coetus) - IV declinazione
Graecorum genitivo maschile plurale (Graeci, Graecorum) - II declinazione
invento ablativo neutro singolare (inventum, inventi) - II declinazione
pudicitiae dativo femminile singolare (pudicitia, pudicitiae) - I declinazione
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris) - III declinazione
Agrippinam accusativo femminile singolare (Agrippina, Agrippinae) - I declinazione
plures nominativo maschile plurale (plures, plura) - aggettivo II classe (qui sostantivato)
ardore ablativo maschile singolare (ardor, ardoris) - III declinazione
dominandi gerundio genitivo (dominor)
Paradigma: dominor, dominaris, dominatus sum, dominari - verbo deponente I coniugazione
scelere ablativo neutro singolare (scelus, sceleris) - III declinazione
flagitioque ablativo neutro singolare (flagitium, flagitii) - II declinazione -que
filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - II declinazione
Nero nominativo maschile singolare (Nero, Neronis) - III declinazione
ius fasque nominativo/accusativo neutro singolare (ius, iuris) (fas, indecl.) -que
matricidio dativo neutro singolare (matricidium, matricidii) - II declinazione
optimost dativo maschile plurale (optimus, optima, optimum) - aggettivo superlativo (qui sostantivato)
tempestate ablativo femminile singolare (tempestas, tempestatis) - III declinazione
rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - V/I declinazione
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione
incendio dativo neutro singolare (incendium, incendii) - II declinazione
plebem accusativo femminile singolare (plebs, plebis) - III declinazione
feris ablativo femminile plurale (fera, ferae) - I declinazione
senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
sede ablativo femminile singolare (sedes, sedis) - III declinazione
regno dativo neutro singolare (regnum, regni) - II declinazione
Galba nominativo maschile singolare (Galba, Galbae) - I declinazione
Hispaniae genitivo femminile singolare (Hispania, Hispaniae) - I declinazione
senecta ablativo femminile singolare (senecta, senectae) - I declinazione
aetate ablativo femminile singolare (aetas, aetatis) - III declinazione
facinus nominativo neutro singolare (facinus, facinoris) - III declinazione
AGGETTIVI
reliquum accusativo neutro singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
communis nominativo maschile/femminile singolare (communis, commune - aggettivo II classe)
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
aliorum genitivo maschile plurale (alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito)
quolibet ablativo neutro singolare (quilibet, quaelibet, quodlibet - pronome/aggettivo indefinito)
varia ablativo femminile singolare (varius, varia, varium - aggettivo I classe)
immanior nominativo maschile singolare (immanis, immane - aggettivo comparativo)
pari ablativo femminile singolare (par, paris - aggettivo II classe)
nova nominativo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
tantum accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
haud dubie locuzione avverbiale (senza dubbio)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Sed congiunzione avversativa
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome/aggettivo determinativo
ut congiunzione subordinante (consecutiva/finale)
quempiam accusativo maschile singolare (quispiam, quaepiam, quidpiam) - pronome indefinito
nedum congiunzione (per non dire, tanto meno)
Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale/causale
per preposizione accusativo
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome/aggettivo determinativo
ut congiunzione subordinante (consecutiva)
neque...neque congiunzione coordinante (né...né)
Inter haec locuzione avverbiale (fra queste cose)
etiam avverbio
dum congiunzione temporale
quoque avverbio
postmodum avverbio di tempo
Igitur congiunzione conclusiva
cum congiunzione temporale/causale
ac congiunzione coordinante
magis magisque locuzione avverbiale (sempre più)
in preposizione accusativo
vulgo avverbio
nisi congiunzione condizionale
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
quamquam congiunzione concessiva