Equorum studio vel praecipue ab ineunte aetate flagravit plurimusque illi sermo, quamquam vetaretur, de circensibus erat. Quondam tractum prasini agitatorem inter condiscipulos querens, obiurgante paedagogo, de Hectore se loqui ementitus est. Sed cum inter initia imperii eburneis quadrigis cotidie in abaco luderet, ad omnes etiam minimos circenses e secessu commeabat, primo clam, deinde propalam. Neque dissimulabat velle se palmarum numerum ampliari; quare spectaculum, multiplicatis missibus, in serum protrahebatur. Mox et ipse aurigare atque etiam spectari saepius voluit et universorum se oculis in Circo Maximo praebuit.
Bruciò ovvero precisamente dall'inizio dell'adolescenza dalla passione dei cavalli e parlava moltissimo (aveva un discorso molto articolato) in merito ai circensi. Un tempo deplorando che il cocchiere della fazione dei verdi era stato travolto tra i condiscepoli, rimproverandolo il pedagogo, finse di aver parlato in merito ad Ettore. Ma durante gli inizi dell'impero giocando con le quadrighe d'avorio ogni giorno sulla scacchiera, dal luogo appartato andava e veniva verso tutti anche i circensi più scadenti anche se veniva disapprovato, inizialmente di nascosto, poi pubblicamente. E non dissimulava di voler che fosse ampliato il numero delle vittorie; per tale ragione lo spettacolo veniva protratto, moltiplicati i lanci, fino a tardi. E poi egli stesso volle più spesso condurre un cocchio e anche essere guardato e si offrì allo sguardo di tutti quanti nel circo massimo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
flagravit
indicativo perfetto terza persona singolare (flagro)
Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagrātum, flagrāre – verbo intransitivo I coniugazione
erat
indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo irregolare
querens
participio presente attivo, nominativo maschile singolare (queror)
Paradigma: queror, quereris, questus sum, –, queri – verbo deponente III coniugazione
vetaretur
congiuntivo imperfetto terza persona singolare passiva (veto)
Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetāre – verbo transitivo I coniugazione
ementitus est
indicativo perfetto terza persona singolare (ementior)
Paradigma: ementior, ementiris, ementitus sum, –, ementiri – verbo deponente IV coniugazione
luderet
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ludo)
Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludĕre – verbo intransitivo III coniugazione
commeabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (commeo)
Paradigma: commeo, commeas, commeavi, commeatum, commeāre – verbo intransitivo I coniugazione
protrahebatur
indicativo imperfetto terza persona singolare passiva (protraho)
Paradigma: protraho, protrahis, protraxi, protractum, protrahĕre – verbo transitivo III coniugazione
voluit
indicativo perfetto terza persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, –, velle – verbo irregolare
praebuit
indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo)
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre – verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
equorum – genitivo maschile plurale (equus, equi – sostantivo maschile II declinazione)
studio – ablativo neutro singolare (studium, studii – sostantivo neutro II declinazione)
aetate – ablativo femminile singolare (aetas, aetatis – sostantivo femminile III declinazione)
sermo – nominativo maschile singolare (sermo, sermonis – sostantivo maschile III declinazione)
circensibus – ablativo plurale (neutro o maschile) (circensis, circensis – sostantivo III declinazione usato anche come aggettivo)
agitatorem – accusativo maschile singolare (agitator, agitatoris – sostantivo maschile III declinazione)
condiscipulos – accusativo maschile plurale (condiscipulus, condiscipuli – sostantivo maschile II declinazione)
paedagogo – ablativo maschile singolare (paedagogus, paedagogi – sostantivo maschile II declinazione)
Hectore – ablativo maschile singolare (Hector, Hectoris – nome proprio maschile III declinazione)
imperii – genitivo neutro singolare (imperium, imperii – sostantivo neutro II declinazione)
quadrigis – ablativo femminile plurale (quadrigae, quadrigarum – sostantivo femminile I declinazione – sempre plurale)
abaco – ablativo maschile singolare (abacus, abaci – sostantivo maschile II declinazione)
minimos – accusativo maschile plurale (minimus, minimi – sostantivo/agg. maschile II declinazione)
secessu – ablativo maschile singolare (secessus, secessus – sostantivo maschile IV declinazione)
spectaculum – nominativo/accusativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi – sostantivo neutro II declinazione)
missibus – ablativo maschile plurale (missus, missus – sostantivo maschile IV declinazione)
oculis – ablativo maschile plurale (oculus, oculi – sostantivo maschile II declinazione)
Circo Maximo – ablativo maschile singolare (Circus Maximus, Circi Maximi – locuzione latina: sostantivo proprio II declinazione)
ALTRE
praecipue – avverbio,
ineunte – ablativo femminile singolare *(da ineuns, ineuntis – participio presente del verbo ineo) – aggettivo verbale III declinazione
plurimusque – nominativo maschile singolare (plurimus, plurima, plurimum – aggettivo superlativo I classe)
cotidie – avverbio
serum – accusativo neutro singolare (serus, sera, serum – aggettivo I classe)
universorum – genitivo maschile plurale (universus, universa, universum – aggettivo I classe)
vel – congiunzione coordinante (oppure)
ab – preposizione ablativo
quamquam – congiunzione subordinante (benché)
de – preposizione ablativo
etiam – avverbio (anche)
clam – avverbio (di nascosto)
deinde – avverbio (poi)
propalam – avverbio (apertamente)
ut – congiunzione subordinante (così che)
quod – congiunzione causale (perché)
quare – avverbio (perciò)
et – congiunzione coordinante (e)
saepius – avverbio comparativo (più spesso)
neque – congiunzione coordinante (né)
se – pronome riflessivo, accusativo singolare (sé – invariabile, di terza persona)
in – preposizione (con ablativo = stato in luogo, con accusativo = moto a luogo)