Pugnandum est tamquam contra morbum sic contra senectutem; habenda ratio valetudinis, utendum exercitationibus modicis, tantum cibi et potionis adhibendum ut reficiantur vires, non opprimantur. Nec vero corpori solum subveniendum est, sed menti atque animo multo magis. Nam haec quoque exstinguuntur senectute. Et corpora quidem exercitationum defetigatione ingravescunt, animi autem se exercendo levantur. Nam quos dicit Caecilius? “comicos, stultos senes”, hos significat credulos, obliviosos, dissolutos, vitia quae sunt non senectutis, sed inertis ignavae somniculosae senectutis. Appius Claudius et caecus et senex intentum animum tamquam arcum habebat nec languescens succumbebat senectuti; tenebat non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos: servis metuendus erat, liberis verendus.
Bisogna combattere contro l'assalto delle malattie, così bisogna combattere contro la vecchiaia: bisogna aver cura di conservare la buona salute bisogna ricorrere ad esercizi moderati, bisogna assumere quel tanto di cibo e bevande che le energie ne siano ristorate, non oppresse. E certo non bisogna dare ristoro solo al corpo, ma anche, molto più, alla mente ed allo spirito: la mente e l'animo, infatti, se non versi l'olio come in un lume, sono spenti dalla vecchiaia; Il corpo si stanca per la fatica degli esercizi certamente la mente e l'animo si risollevano allenandosi. Benché cieco Appio Claudio guidava, quattro vigorosi figli, cinque figlie ed una grande casa; infatti possedeva, infatti, un animo teso quanto un arco, e non soccombeva alla vecchiaia.
(By Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Pugnandum est - perifrastica passiva (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
habenda - gerundivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
utendum - gerundivo (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
adhibendum - gerundivo (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere - verbo transitivo II coniugazione
reficiantur - congiuntivo presente terza persona plurale forma passiva (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficere - verbo transitivo III coniugazione
opprimantur - congiuntivo presente terza persona plurale forma passiva (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
subveniendum est - perifrastica passiva (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione
exstinguuntur - indicativo presente terza persona plurale forma passiva (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione
ingravescunt - indicativo presente terza persona plurale (ingravesco) Paradigma: ingravesco, ingravescis, ingravi, -, ingravescere - verbo intransitivo III coniugazione
exercendo - gerundio ablativo (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugazione
levantur - indicativo presente terza persona plurale forma passiva (levo) Paradigma: levo, levāre, levavi, levatum, levare - verbo transitivo I coniugazione
dicit - indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
significat - indicativo presente terza persona singolare (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significare - verbo transitivo I coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
habebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
languescens - participio presente maschile singolare (languisco) Paradigma: languisco, languiscis, langui, -, languiscere - verbo intransitivo III coniugazione
succumbebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (succumbo) Paradigma: succumbo, succumbis, succubui, succubitum, succumbere - verbo intransitivo III coniugazione
tenebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
metuendus erat - perifrastica passiva (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuere - verbo transitivo III coniugazione
verendus - gerundivo (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
Sostantivi
morbum - accusativo maschile singolare (morbus, morbi sostantivo maschile II declinazione)
senectutem - accusativo femminile singolare (senectus, senectutis sostantivo femminile III declinazione)
ratio - nominativo femminile singolare (ratio, rationis sostantivo femminile III declinazione)
valetudinis - genitivo femminile singolare (valetudo, valetudinis sostantivo femminile III declinazione)
exercitationibus - ablativo femminile plurale (exercitatio, exercitationis sostantivo femminile III declinazione)
cibi - genitivo maschile singolare (cibus, cibi sostantivo maschile II declinazione)
potionis - genitivo femminile singolare (potio, potionis sostantivo femminile III declinazione)
vires - nominativo femminile plurale (vis, vis sostantivo femminile III declinazione)
corpori - dativo neutro singolare (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)
menti - dativo femminile singolare (mens, mentis sostantivo femminile III declinazione)
animo - dativo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
senectute - ablativo femminile singolare (senectus, senectutis sostantivo femminile III declinazione)
corpora - nominativo neutro plurale (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)
exercitationum - genitivo femminile plurale (exercitatio, exercitationis sostantivo femminile III declinazione)
defetigatione - ablativo femminile singolare (defatigatio, defatigationis sostantivo femminile III declinazione)
animi - nominativo maschile plurale (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
Caecilius - nominativo maschile singolare (Caecilius, Caecilii sostantivo maschile II declinazione)
senes - accusativo maschile plurale (senex, senis sostantivo maschile III declinazione)
vitia - nominativo neutro plurale (vitium, vitii sostantivo neutro II declinazione)
senectutis - genitivo femminile singolare (senectus, senectutis sostantivo femminile III declinazione)
Appius - nominativo maschile singolare (Appius, Appii sostantivo maschile II declinazione)
Claudius - nominativo maschile singolare (Claudius, Claudii sostantivo maschile II declinazione)
animum - accusativo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
arcum - accusativo maschile singolare (arcus, arcus sostantivo maschile IV declinazione)
auctoritatem - accusativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis sostantivo femminile III declinazione)
imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
suos - accusativo maschile plurale (suus, sui sostantivo maschile II declinazione)
servis - dativo maschile plurale (servus, servi sostantivo maschile II declinazione)
liberis - dativo maschile plurale (liberi, liberorum sostantivo maschile II declinazione - solo plurale)
Aggettivi
modicis - ablativo femminile plurale (modicus, modica, modicum - aggettivo I classe)
tantum - accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
solum - avverbio
multo - avverbio o ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
magis - avverbio comparativo
comicos - accusativo maschile plurale (comicua, comica, comicum - aggettivo I classe)
stultos - accusativo maschile plurale (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)
credulos - accusativo maschile plurale (credulus, credula, credulum - aggettivo I classe)
obliviosos - accusativo maschile plurale (obliviosus, obliviosa, obliviosum - aggettivo I classe)
dissolutos - accusativo maschile plurale (dissolutus, dissoluta, dissolutum - aggettivo I classe)
inertis - genitivo femminile singolare (iners, inertis - aggettivo II classe)
ignavae - genitivo femminile singolare (ignavus, ignava, ignavum - aggettivo I classe)
somniculosae - genitivo femminile singolare (somniculosus, somniculosa, somniculosum - aggettivo I classe)
caecus - nominativo maschile singolare (caecus, caeca, caecum - aggettivo I classe)
senex - nominativo maschile singolare (senex, senis - aggettivo II classe)
intentum - accusativo maschile singolare (intentus, intenta, intentum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
tamquam - congiunzione comparativa
sic - avverbio di modo
contra - preposizione con accusativo
et - congiunzione
ut - congiunzione finale
non - avverbio di negazione
Nec - congiunzione negativa (e non)
vero - avverbio
sed - congiunzione avversativa
atque - congiunzione
quoque - avverbio
autem - congiunzione avversativa/coordinante
se - accusativo riflessivo - pronome riflessivo (se, sibi, se)
Nam - congiunzione esplicativa
quos - accusativo maschile plurale - pronome interrogativo (quis, quid)
hos - accusativo maschile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
quae - nominativo neutro plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
non - avverbio di negazione
et - congiunzione
nec - congiunzione negativa (e non)
non modo - locuzione avverbiale (non solo)
sed etiam - locuzione congiuntiva (ma anche)