Otiositas inimica est animae, et ideo certis temporibus fratres occupandi sunt in labore manuum, certis iterum horis in lectione divina. Ideoque hac dispositione credĭmus utraque tempore ordinari: id est ut a Pascha usque kalendas octobres a mane exeuntes a prima usque hora paene quarta laborent quod necessarium fuerit. Ab hora autem quarta usque horaqua sextam agent, lectioni vacent. Postsextam autem surgentes a mensapausent in lecta sua cum omni silentio, aut forte qui voluerit legere sibi sic legat, ut alium non inquietet. Et iterum quod faciendum est operentur usquead vesperam. Si autem necessitas aut paupertas exegerit, ut ad fruges recollegendas per se occupentur, noncontristentur. Quia tunc vere monachi sunt, si labore manuum suarum vivunt, sicut et Patres nostri et Apostoli. Dominico item die lectioni vacent omnes, excepto his qui variis officiis deputati sunt. Fratribus infirmis aut delicatis talis operaaut ars iniungatur, utnec otiosi sint nec violentia laboris opprimantur aut effungentur. Quorum inbecillitas ab abbat e consideranda est.
L'oziosità è nemica dell'anima, e perciò in certi momenti i frati devono essere occupati nel lavoro manuale, in certe ore di nuovo nella lettura delle sacre scritture. E perciò crediamo che entrambi i momenti siano regolati da tale disposizione: cioè tale che dalla pasqua fino al primo ottobre uscendo al mattino dalla prima ora fin quasi alla quarta ora lavorino ciò che sia necessario. Mentre dalla quarta ora fino all'ora tale da passare alla sesta, sono liberi dalla lettura. Dopo la sesta ora invece alzandosi dalla mensa facciano una pausa circa le loro letture in completo silenzio, o per caso coloro che desiderino leggere leggano nella loro mente, così da non disturbare l'altro. E si impegnino di nuovo in ciò che bisogna fare fino a sera. Se invece la necessità o la povertà esigerà, che siano occupati a raccogliere per loro stessi i frutti, non si rattristino. Dato che allora sono veramente monaci, se vivono grazie al lavoro delle loro mani, come i nostri padri e gli apostoli. Parimenti il giorno della domenica tutti sono liberi dalla lettura, fatta eccezione per coloro che sono deputati a vari compiti. Tale opera o arte sia affidata ai frati infermi o delicati, affinché non siano oziosi né siano oppressi o impregnati dalla violenza del lavoro. La loro inettitudine dev'essere presa in considerazione dall'abate.
(By Maria D. )
Versione tratta da Benedetto, Regula
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
occupandi sunt - perifrastica passiva (occupo sum) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
credĭmus - indicativo presente prima persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
ordinari - infinito presente passivo (ordino) Paradigma: ordino, ordinas, ordinavi, ordinatum, ordinare - verbo transitivo I coniugazione
exeuntes - participio presente nominativo maschile plurale (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii/exivi, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo
laborent - congiuntivo presente terza persona plurale (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - verbo intransitivo I coniugazione
fuerit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
agent - congiuntivo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
vacent - congiuntivo presente terza persona plurale (vaco) Paradigma: vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacare - verbo intransitivo I coniugazione
surgentes - participio presente nominativo maschile plurale (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgere - verbo intransitivo III coniugazione
pausent - congiuntivo presente terza persona plurale (pauso) Paradigma: pauso, pausas, pausavi, pausatum, pausare - verbo intransitivo I coniugazione
voluerit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
legere - infinito presente (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
legat - congiuntivo presente terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
inquietet - congiuntivo presente terza persona singolare (inquieto) Paradigma: inquieto, inquietas, inquietavi, inquietatum, inquietare - verbo transitivo I coniugazione
faciendum est - perifrastica passiva (facio sum) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
operentur - congiuntivo presente deponente terza persona plurale (operor) Paradigma: operor, operaris, operatus sum, operari - verbo deponente I coniugazione
exegerit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - verbo transitivo III coniugazione
occupentur - congiuntivo presente passivo terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
contristentur - congiuntivo presente passivo terza persona plurale (contristo) Paradigma: contristo, contristas, contristavi, contristatum, contristare - verbo transitivo I coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vivunt - indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
vacent - congiuntivo presente terza persona plurale (vaco) Paradigma: vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacare - verbo intransitivo I coniugazione
deputati sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (deputo) Paradigma: deputo, deputas, deputavi, deputatum, deputare - verbo transitivo I coniugazione
iniungatur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (iniungo) Paradigma: iniungo, iniungis, iniunxi, iniunctum, iniungere - verbo transitivo III coniugazione
sint - congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
opprimantur - congiuntivo presente passivo terza persona plurale (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
effungentur - congiuntivo presente passivo terza persona plurale (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
consideranda est - perifrastica passiva (considero sum) Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Otiositas - nominativo femminile singolare (otiositas, otiositatis)
animae - dativo femminile singolare (anima, animae)
temporibus - ablativo neutro plurale (tempus, temporis)
fratres - nominativo maschile plurale (frater, fratris)
labore - ablativo maschile singolare (labor, laboris)
manuum - genitivo femminile plurale (manus, manus)
horis - ablativo femminile plurale (hora, horae)
lectione - ablativo femminile singolare (lectio, lectionis)
dispositione - ablativo femminile singolare (dispositio, dispositionis)
tempore - ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
Pascha - ablativo neutro singolare (Pascha, Paschae)
kalendas - accusativo femminile plurale (kalendae, kalendarum)
octobres - accusativo maschile plurale (October, Octobris)
mane - ablativo neutro singolare (mane)
hora - ablativo femminile singolare (hora, horae)
horaqua - ablativo femminile singolare (hora, horae)
sextam - accusativo femminile singolare (sexta, sextae)
lectioni - dativo femminile singolare (lectio, lectionis)
mensapausent - ablativo femminile singolare (mensa, mensae)
lecta - ablativo neutro plurale (lectum, lecti)
silencio - ablativo neutro singolare (silentium, silentii)
alium - accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud)
necessitas - nominativo femminile singolare (necessitas, necessitatis)
paupertas - nominativo femminile singolare (paupertas, paupertatis)
fruges - accusativo femminile plurale (frux, frugis)
manuum - genitivo femminile plurale (manus, manus)
Patres - nominativo maschile plurale (pater, patris)
Apostoli - nominativo maschile plurale (Apostolus, Apostoli)
Dominico - ablativo maschile singolare (Dominicus, Dominici)
die - ablativo maschile singolare (dies, diei)
his - ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
officiis - ablativo neutro plurale (officium, officii)
Fratribus - dativo maschile plurale (frater, fratris)
operaaut - nominativo femminile singolare (opera, operae)
ars - nominativo femminile singolare (ars, artis)
violentia - ablativo feminine singolare (violentia, violentiae)
laboris - genitivo maschile singolare (labor, laboris)
Quorum - pronome relativo, genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
inbecillitas - nominativo femminile singolare (imbecillitas, imbecillitatis)
abbate - ablativo maschile singolare (abbas, abbatis)
Aggettivi
inimica - nominativo femminile singolare (inimicus, inimica, inimicum) - aggettivo I classe
certis - ablativo neutro plurale (certus, certa, certum) - aggettivo I classe
divina - ablativo femminile singolare (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe
utraque - nominativo neutro plurale (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito
necessarium - nominativo neutro singolare (necessarius, necessaria, necessarium) - aggettivo I classe
primo - ablativo femminile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
quarta - ablativo femminile singolare (quartus, quarta, quartum) - aggettivo I classe
omni - ablativo neutro singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
sua - ablativo neutro plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
sicut - congiunzione (comparativa)
item - avverbio
infirmis - dativo maschile plurale (infirmus, infirma, infirmum) - aggettivo I classe
delicatis - dativo maschile plurale (delicatus, delicata, delicatum) - aggettivo I classe
otiosi - nominativo maschile plurale (otiosus, otiosa, otiosum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ideo - avverbio (conclusivo)
et - congiunzione
ideque - congiunzione (conclusiva)
id est - locuzione avverbiale
ut - congiunzione (finale)
a - preposizione ( ablativo)
usque - preposizione ( accusativo)
mane - avverbio di tempo
paene - avverbio di tempo
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
autem - congiunzione (avversativa)
post - preposizione ( accusativo)
in - preposizione ( ablativo)
cum - preposizione ( ablativo)
aut - congiunzione (disgiuntiva)
qui - pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
sibi - pronome personale, dativo (se)
sic - avverbio di modo
ut - congiunzione (finale)
Si - congiunzione (condizionale)
per se - locuzione avverbiale
Quia - congiunzione (causale)
vere - avverbio di modo
Dominico - ablativo maschile singolare (Dominicus, Dominici)
excepto - ablativo assoluto (excipio)