Quae scribis unde veniant scio; non sunt ficta nec colorata. Dicam tamen quid sentiam: iam de te spem habeo, nondum fiduciam. Tu quoque idem facias volo: non est quod tibi cito et facile credas. Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris. Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum; non in verbis sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausea: animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure; innumerabilia accidunt singulis horis quae consilium exigant, quod ab hac petendum est. Dicet aliquis: «Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat?». Quidquid est ex his, Lucili, philosophandum est; sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine impellit et iactat, philosophia nos tueri debet.
So donde vengano quelle cose che scrivi; non sono finte né imbellettate. Dirò tuttavia cosa io senta: ora nutro la speranza in merito a te, non ancora la fiducia. Vorrei che Anche tu stesso faccia lo stesso: ciò che credi che per te sia facile e in rapido movimento non esiste. Scuotiti e scruta e osserva in modo diverso; prima di ogni cosa esamina questo, se procedi nella filosofia o nella vita stessa. La filosofia non è un artificio popolare né preposto all'ostentazione; non è nelle parole ma nei fatti. Non si applica allo scopo, di essere impiegata la giornata con qualche allettamento, per essere tolta la nausea con l'ozio: forma e forgia l'animo, dispone la vita, guida le azioni, indica le cose da fare e da tralasciare. Senza questa nessuno può vivere intrepidamente, nessuno sicuramente; nelle singole ore (ogni ora) accadono cose innumerevoli tanto da esigere consiglio, che bisogna chiedere a lei. Qualcuno dirà: "A cosa mi giova la filosofia, se esiste il fato? A cosa giova, se c'è una divinità che guida? A cosa giova, se comanda il caso?". Qualunque cosa esiste fra queste, Lucilio, bisogna filosofare; sia se il destino ci costringe con una legge inesorabile, sia se una divinità arbitro ha disposto tutte quante le cose dell'universo, sia se spinge e getta le cose umane senza ordine, la filosofia deve tutelarci.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
scribis - indicativo presente seconda persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
veniant - congiuntivo presente terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
scio - indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
colorata - participio perfetto nominativo femminile plurale (coloro) Paradigma: coloro, coloras, coloravi, coloratum, colorare - verbo transitivo I coniugazione
dicam - congiuntivo presente prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
sentiam - congiuntivo presente prima persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
habeo - indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
facias - congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
volo - indicativo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
credas - congiuntivo presente seconda persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
Excute - imperativo presente seconda persona singolare (excutio) Paradigma: excutio, excutis, excussi, excussum, excutere - verbo transitivo III coniugazione
scrutare - imperativo presente seconda persona singolare (scrutor) Paradigma: scrutor, scrutaris, scrutatus sum, scrutari - verbo deponente I coniugazione
observa - imperativo presente seconda persona singolare (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observare - verbo transitivo I coniugazione
vide - imperativo presente seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
profeceris - congiuntivo perfetto seconda persona singolare (proficio) Paradigma: proficio, proficis, profeci, profectum, proficere - verbo intransitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
paratum - participio perfetto nominativo neutro singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
adhibetur - indicativo presente passivo terza persona singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere - verbo transitivo II coniugazione
consumatur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
dematur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (demo) Paradigma: demo, demis, dempsi, demptum, demere - verbo transitivo III coniugazione
format - indicativo presente terza persona singolare (formo) Paradigma: formo, formas, formavi, formatum, formare - verbo transitivo I coniugazione
fabricat - indicativo presente terza persona singolare (fabrico) Paradigma: fabrico, fabricas, fabricavi, fabricatum, fabricare - verbo transitivo I coniugazione
disponit - indicativo presente terza persona singolare (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione
regit - indicativo presente terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
demonstrat - indicativo presente terza persona singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrare - verbo transitivo I coniugazione
vivere - infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
potest - indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
accidunt - indicativo presente terza persona plurale (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, -, accidere - verbo intransitivo III coniugazione
exigant - congiuntivo presente terza persona plurale (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - verbo transitivo III coniugazione
petendum est - perifrastica passiva (peto sum) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
Dicet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
prodest - indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, -, prodesse - verbo intransitivo anomalo
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
imperat - indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo transitivo I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
philosophandum est - perifrastica passiva (philosophor sum) Paradigma: philosophor, philosopharis, philosophatus sum, philosophari - verbo deponente I coniugazione
constringunt - indicativo presente terza persona plurale (constringo) Paradigma: constringo, constringis, constrinxi, constrictum, constringere - verbo transitivo III coniugazione
disposuit - indicativo perfetto terza persona singolare (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione
impellit - indicativo presente terza persona singolare (impello) Paradigma: impello, impellis, impuli, impulsum, impellere - verbo transitivo III coniugazione
iactat - indicativo presente terza persona singolare (iacto) Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - verbo transitivo I coniugazione
tueri - infinito presente deponente (tueor) Paradigma: tueor, tueris, tutus sum, tueri - verbo deponente II coniugazione
debet - indicativo presente terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
te - accusativo seconda persona singolare (tu)
spem - accusativo femminile singolare (spes, spei)
fiduciam - accusativo femminile singolare (fiducia, fiduciae)
philosophia - nominativo femminile singolare (philosophia, philosophiae)
vita - ablativo femminile singolare (vita, vitae)
artificium - nominativo neutro singolare (artificium, artificii)
ostentationi - dativo femminile singolare (ostentatio, ostentationis)
verbis - ablativo neutro plurale (verbum, verbi)
rebus - ablativo femminile plurale (res, rei)
oblectatione - ablativo femminile singolare (oblectatio, oblectationis)
dies - nominativo maschile singolare (dies, diei)
otio - ablativo neutro singolare (otium, otii)
nausea - nominativo femminile singolare (nausea, nauseae)
animum - accusativo maschile singolare (animus, animi)
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae)
actiones - accusativo femminile plurale (actio, actionis)
agenda - nominativo neutro plurale (agens, agentis)
horis - ablativo femminile plurale (hora, horae)
consilium - accusativo neutro singolare (consilium, consilii)
fatum - nominativo neutro singolare (fatum, fati)
deus - nominativo maschile singolare (deus, dei)
rector - nominativo maschile singolare (rector, rectoris)
casus - nominativo maschile singolare (casus, casus)
Lucili - vocativo maschile singolare (Lucilius, Lucilii)
lege - ablativo femminile singolare (lex, legis)
fata - nominativo neutro plurale (fatum, fati)
arbiter - nominativo maschile singolare (arbiter, arbitri)
universi - genitivo neutro singolare (universum, universi)
res - nominativo femminile plurale (res, rei)
Aggettivi
ficta - nominativo neutro plurale (fictus, ficta, fictum) - aggettivo I classe
colorata - nominativo neutro plurale (coloratus, colorata, coloratum) - aggettivo I classe
popularis - nominativo neutro singolare (popularis, populare) - aggettivo II classe
omnes - accusativo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
intrepide - avverbio (intrepidus, intrepida, intrepidum) - aggettivo I classe
secure - avverbio (securus, secura, securum) - aggettivo I classe
innumerabilia - nominativo neutro plurale (innumerabilis, innumerabile) - aggettivo II classe
singulis - ablativo femminile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo numerale distributivo
inexorabili - ablativo femminile singolare (inexorabilis, inexorabile) - aggettivo II classe
humanae - nominativo femminile plurale (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe
ordine - ablativo maschile singolare (ordo, ordinis) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
unde - avverbio di luogo
non - avverbio di negazione
nec - congiunzione
tamen - congiunzione avversativa
quid - pronome interrogativo/indefinito, accusativo neutro singolare
iam - avverbio di tempo
nondum - avverbio di tempo
tu - pronome personale, nominativo singolare (tu)
quoque - avverbio
idem - pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem)
cito - avverbio di modo
facile - avverbio di modo
et - congiunzione
varie - avverbio di modo
illud - pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (ille, illa, illud)
ante - preposizione ( accusativo)
omnia - accusativo neutro plurale (omnis, omne)
utrum - congiunzione (interrogativa indiretta)
an - congiunzione (interrogativa indiretta)
sed - congiunzione (avversativa)
nec - congiunzione
in - preposizione ( ablativo)
hoc - pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
ut - congiunzione (finale)
cum - preposizione ( ablativo)
quid - pronome interrogativo/indefinito, nominativo neutro singolare
mihi - pronome personale, dativo singolare (ego)
si - congiunzione (condizionale)
Quidquid - pronome indefinito, nominativo neutro singolare (quisquis, quidquid)
ex - preposizione ( ablativo)
his - pronome dimostrativo, ablativo plurale (hic, haec, hoc)
sive - congiunzione (disgiuntiva)
nos - pronome personale, accusativo plurale (nos)
cuncta - accusativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum)