Licet autem videre et genera quaedam et nationes huic scientiae deditas. Telmessus in Caria est, qua in urbe haruspicum disciplina excellit omnibus aliis disciplinis; itemque Elis in Peloponneso familias duas certas habet, Iamidarum unam, alteram Clutidarum, haruspicinae nobilitate praestantes. In Syria Chaldaei cognitione astrorum sollertiaque ingeniorum omnes astrologos antecellunt. Etruria autem de caelo tacta scientissime animadvertit, eademque interpretatur quid quibusque ostendatur monstris atque portentis. Quo circa bene apud maiores nostros senatus, tum cum florebat imperium, decrevit ut de principum filiis decem ex singulis Etruriae populis in disciplinam traderentur, ne ars tanta propter tenuitatem hominum a religionis auctoritate abduceretur ad mercedem atque quaestum. Phryges autem et Pisidae et Cilices et Arabum natio avium significationibus plurimum obtemperant, quod idem factitatum esse in Umbria accepimus.
In verità è lecito vedere sia alcune famiglie sia le nazioni deditea tale pratica. Telmesso si trova nella Caria, nella cui città eccelle su tutte le altre discipline la disciplina degli aruspici; e parimenti Elide nel Peloponneso ha certe due famiglie, una degli Iamidari, l'altra dei Clutidari, prestanti per la notorietà dell'arte dell'aruspice. In Siria i Caldei superano tutti gli astrologi per la conoscenza degli astri e per sagacia la degli ingegni. L'Etruria invece rivolse l'attenzione in modo molto abile a tutte le cose prese dal cielo e venne interpretato nello stesso tempo che cosa e attraverso quali cose venga presagito da alcuni prodigi e portenti. Di conseguenza il senato, al tempo in cui l'impero fioriva, decretò bene presso i nostri antenati che fossero affidati alla disciplina dieci dei figli dei più ragguardevoli dei singoli popoli dell'Etruria, affinché tanta arte per la superficialità degli uomini non fosse strappata dall'autorità della religione per la mercede ed il guadagno. Invece i Frigi, i Pisidi, i Cilici e la popolazione degli Arabi obbedivano moltissimo ai segni degli uccelli, la stessa cosa che abbiamo appreso che veniva fatta in Umbria.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone, De divinatione
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Licet - verbo impersonale, indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale intransitivo II coniugazione
videre - infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
deditas - participio perfetto accusativo femminile plurale (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
excellit - indicativo presente terza persona singolare (excello) Paradigma: excello, excellis, excellui, excelsum, excellere - verbo intransitivo III coniugazione
habet - indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
praestantes - participio presente nominativo maschile plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo intransitivo I coniugazione
antecellunt - indicativo presente terza persona plurale (antecello) Paradigma: antecello, antecellis, antecellui, -, antecellere - verbo intransitivo III coniugazione
animadvertit - indicativo presente terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
tacta - participio perfetto nominativo femminile singolare (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangere - verbo transitivo III coniugazione
interpretatur - indicativo presente terza persona singolare (interpretatur) Paradigma: interpretor, interpretaris, interpretatus sum, interpretari - verbo deponente I coniugazione
ostendatur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
decrevit - indicativo perfetto terza persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
florebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (floreo) Paradigma: floreo, flores, florui, -, florere - verbo intransitivo II coniugazione
traderentur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
abduceretur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugazione
obtemperant - indicativo presente terza persona plurale (obtempero) Paradigma: obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperare - verbo intransitivo I coniugazione
factitatum esse - infinito perfetto passivo (factito) Paradigma: factito, factitas, factitavi, factitatum, factitare - verbo transitivo I coniugazione
accepimus - indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
genera - nominativo neutro plurale (genus, generis)
nationes - accusativo femminile plurale (natio, nationis)
scientiae - dativo femminile singolare (scientia, scientiae)
Telmessus - nominativo femminile singolare (Telmessus, Telmessi)
Caria - ablativo femminile singolare (Caria, Cariae)
urbe - ablativo femminile singolare (urbs, urbis)
haruspicum - genitivo maschile plurale (haruspex, haruspicis)
disciplina - nominativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)
disciplinis - ablativo femminile plurale (disciplina, disciplinae)
Elis - nominativo femminile singolare (Elis, Elidis)
Peloponneso - ablativo maschile singolare (Peloponnesus, Peloponnesi)
familias - accusativo femminile plurale (familia, familiae)
Iamidarum - genitivo maschile plurale (Iamidai, Iamidarum)
Clutidarum - genitivo maschile plurale (Clutidae, Clutidarum)
haruspicinae - genitivo femminile singolare (haruspicina, haruspicinae)
nobilitate - ablativo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis)
Syria - ablativo femminile singolare (Syria, Syriae)
Chaldaei - nominativo maschile plurale (Chaldaei, Chaldaeorum)
cognitione - ablativo femminile singolare (cognitio, cognitionis)
astrorum - genitivo neutro plurale (astrum, astri)
sollertiaque - ablativo femminile singolare (sollertia, sollertiae)
ingeniorum - genitivo neutro plurale (ingenium, ingenii)
astrologos - accusativo maschile plurale (astrologus, astrologi)
Etruria - nominativo femminile singolare (Etruria, Etruriae)
caelo - ablativo neutro singolare (caelum, caeli)
quid - pronome interrogativo/indefinito, nominativo neutro singolare
monstris - dativo/ablativo neutro plurale (monstrum, monstri)
portentis - dativo/ablativo neutro plurale (portentum, portenti)
maiores - nominativo maschile plurale (maior, maioris)
senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatus)
imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
principum - genitivo maschile plurale (princeps, principis)
filiis - ablativo maschile plurale (filius, filii)
populis - ablativo maschile plurale (populus, populi)
disciplinam - accusativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)
ars - nominativo femminile singolare (ars, artis)
tenuitatem - accusativo femminile singolare (tenuitas, tenuitatis)
hominum - genitivo maschile plurale (homo, hominis)
religionis - genitivo femminile singolare (religio, religionis)
auctoritate - ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)
mercedem - accusativo femminile singolare (merces, mercedis)
quaestum - accusativo maschile singolare (quaestus, quaestus)
Phryges - nominativo maschile plurale (Phryges, Phrygum)
Pisidae - nominativo maschile plurale (Pisidae, Pisidarum)
Cilices - nominativo maschile plurale (Cilices, Cilicum)
Arabum - genitivo maschile plurale (Arabs, Arabis)
natio - nominativo femminile singolare (natio, nationis)
avium - genitivo femminile plurale (avis, avis)
significationibus - ablativo femminile plurale (significatio, significationis)
Umbria - ablativo femminile singolare (Umbria, Umbriae)
Aggettivi
quaedam - accusativo femminile plurale (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito
huic - dativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo
aliis - ablativo femminile plurale (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito
duas - accusativo femminile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale
certas - accusativo femminile plurale (certus, certa, certum) - aggettivo I classe
unam - accusativo femminile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
alteram - accusativo femminile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo indefinito
sollertiaque - ablativo femminile singolare (sollers, sollertis) - aggettivo II classe
scientissime - avverbio, superlativo di scienter (sciens, scientis) - aggettivo II classe
apud - preposizione ( accusativo)
nostros - accusativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo I classe
decem - indeclinabile - aggettivo numerale
singulis - ablativo maschile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo numerale distributivo
tanta - nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
plurimum - accusativo neutro singolare (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
idem - nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem) - aggettivo dimostrativo
Altre forme grammaticali
Dein - avverbio di tempo
et - congiunzione
in - preposizione ( ablativo)
omnibus - pronome/aggettivo indefinito, ablativo plurale (omnis, omne)
itemque - congiunzione
In - preposizione ( ablativo)
omnes - accusativo maschile plurale (omnis, omne)
autem - congiunzione avversativa
de - preposizione ( ablativo)
quo - avverbio di luogo
circa - avverbio
bene - avverbio di modo
tum cum - locuzione temporale
ut - congiunzione (finale)
ex - preposizione ( ablativo)
ne - congiunzione (finale negativa)
propter - preposizione ( accusativo)
ad - preposizione ( accusativo)
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)