Dicunt eo anno terram in foro desedisse in immensam altitudinem et lacum factum esse seu motu terrae seu aliqua alia causa, et incolas in eum plurima saxa iniecisse, sed barathrum explere non potuisse. Romani trepidi, arbitrati deos Romae ruinam praedixisse, vates consuluerunt, qui iusserunt cives ingerere in hiatum omnia sua pretiosa, ut Roma salva esset. Statim viri et matronae ad forum ornamenta pretiosa ex auro argentoque adportaverunt et in hiatum ingesserunt, qui tamen impleri non potuit. Tunc Marcus Curtius, iuvenis, qui armis multa fortidudinis exempla in bello ediderat, dicitur sic exclamavisse: “Non aurum argentumque dei mihi videntur petere, sed arma, quae Romanae fortitudinis pretiosissima sunt. Quare ego haec arma deis voveo”. Deinde, cum caelum aspexisset et deos invocasset, cum equo et armis suis in hiatum terrae desiluit, ut se deis Inferis devoveret. Ex illo facto lacus Curtius nomen habuisse dicitur.
Dicono che in quell'anno la terra assunse la forma di un foro in un'immensa altitudine e si fosse formato un lago o per un terremoto o per qualche altra causa, e che gli abitanti lanciarono in esso moltissimi sassi, ma non riuscirono a colmare il baratro. I Romani agitati, pensando che gli dèi avevano predetto la rovina di Roma, consultarono gli indovini, che ordinarono ai cittadini di gettare nell'apertura tutte le loro cose preziose, affinché Roma fosse salva. Subito gli uomini e le matrone trasportarono nel foro gli ornamenti preziosi d'oro e d'argento e li gettarono nell'apertura, che tuttavia non poté esser riempita. Allora il giovane Marco Curzio, che aveva mostrato in guerra con le armi molti esempi di coraggio, si dice che avesse esclamato così: "mi sembra che gli dèi non chiedano né oro né argento, ma le armi, che sono le cose più preziose del coraggio romano. Perciò io do in voto agli dèi queste armi". Poi, avendo osservato il cielo e avendo invocato gli dèi, balzò nell'apertura con il cavallo e le sue armi, per darsi in voto agli Dèi Inferi. Da tale avvenimento si dice che il lago ebbe il nome Curzio. (fu chiamato Curzio).
(By Maria D. )