Itaque credo equidem etiam alios tot saeculis, sed quod litteris exstet, Pherecydes Syrius primus dixit animos esse hominum sempiternos, antiquus sane; fuit enim meo regnante gentili. Hanc opinionem discipulus eius Pythagoras maxime confirmavit, qui cum Superbo regnante in Italiam venisset, tenuit Magnam illam Graeciam cum honore disciplina, tum etiam auctoritate, multaque saecula postea sic viguit Pythagoreorum nomen, ut nulli alii docti viderentur. Sed redeo ad antiquos. Rationem illi sententiae suae non fere reddebant, nisi quid erat numeris aut descriptionibus explicandum: Platonem ferunt, ut Pythagoreos cognosceret, in Italiam venisse et didicisse Pythagorea omnia primumque de animorum aeternitate non solum sensisse idem quod Pythagoram, sed rationem etiam attulisse. Quam, nisi quid dicis, praetermittamus et hanc totam spem inmortalitatis relinquamus.
Pertanto anche se credo a ragione ad alcuni anticamente in tanti secoli, ma (credo) ciò che appare evidente dalle lettere, (cioè che) Ferecide disse che le anime sono immortali; visse infatti al tempo in cui regnava un mio parente. Pitagora discepolo di costui attestò massimamente tale opinione, il quale essendo giunto in Italia al tempo in cui regnava il Superbo, tenne quella Magna Grecia da un lato con onore con disciplina, dall'altro anche con autorità, e poi il nome dei Pitagorici ebbe così vigore in molti secoli, che gli altri dotti sembrarono nessuno. Ma ritorno agli antichi. Quelli non restituivano all'incirca la motivazione alla loro idea, se non cosa c'era da spiegare in merito ai numeri o alle descrizioni: raccontano che Platone, per conoscere i Pitagorici, giunse in Italia ed apprese tutti i principi pitagorici e prima di tutto non solo percepì la stessa cosa che ( percepì) Pitagora in merito all'immortalità delle anime, ma apportò anche la spiegazione. Questa, se non che tu dici, (a meno che non dici qualcosa), dovremmo tralasciarla e lasciare tutta questa speranza dell'immortalità.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
Ulteriore proposta di traduzione
Pertanto credo certamente che anche altri (abbiano detto lo stesso) in tanti secoli, ma per quel che risulta dalla letteratura, Ferecide Siro disse per primo che gli animi degli uomini sono eterni, (uomo) certamente antico; visse infatti regnando il mio gentile (parente). Il suo discepolo Pitagora confermò massimamente questa opinione, il quale, essendo giunto in Italia mentre regnava il Superbo (Tarquinio), tenne quella Magna Grecia sia con l'onore della disciplina (o con onore e disciplina), sia anche con l'autorità, e per molti secoli dopo il nome dei Pitagorici ebbe così vigore, che nessun altro sembrava dotto. Ma ritorno agli antichi. Quelli non davano quasi (mai) la spiegazione della loro opinione, se non (quando) qualcosa doveva essere spiegato con numeri o descrizioni: tramandano che Platone, per conoscere i Pitagorici, sia venuto in Italia e abbia appreso tutte le (dottrine) Pitagoriche e che per primo non solo abbia pensato riguardo all'eternità degli animi la stessa cosa che Pitagora (pensava), ma abbia anche addotto una spiegazione. La quale (spiegazione), se non dici qualcosa (in contrario), tralasciamola e abbandoniamo tutta questa speranza di immortalità.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
credo: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da credo, credis, credidi, creditum, credere - III coniugazione).
exstet: Congiuntivo presente, 3ª persona singolare (da exsto, exstas, exstiti, exstare - I coniugazione).
dixit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
regnante: Participio presente (ablativo singolare maschile) (da regno, regnas, regnavi, regnatum, regnare - I coniugazione) (Ablativo assoluto).
confirmavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare - I coniugazione).
venisset: Congiuntivo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
tenuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - II coniugazione).
viguit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da vigeo, viges, vigui, vigere - II coniugazione).
viderentur: Congiuntivo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).
redeo: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da redeo, redis, redii, reditum, redire - Verbo anomalo).
reddebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - III coniugazione).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
explicandum: Gerundivo (nominativo singolare neutro) (da explico, explicas, explicavi, explicatum, explicare - I coniugazione).
ferunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da fero, fers, tuli, latum, ferre - Verbo anomalo).
cognosceret: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona singolare (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).
venisse: Infinito perfetto (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
didicisse: Infinito perfetto (da disco, discis, didici, discere - III coniugazione).
sensisse: Infinito perfetto (da sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - IV coniugazione).
attulisse: Infinito perfetto (da affero, affers, attuli, allatum, afferre - Verbo anomalo).
dicis: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
praetermittamus: Congiuntivo presente, 1ª persona plurale (da praetermitto, praetermittis, praetermisi, praetermissum, praetermittere - III coniugazione).
relinquamus: Congiuntivo presente, 1ª persona plurale (da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
saeculis: Ablativo plurale neutro (da saeculum, saeculi - II declinazione).
litteris: Ablativo plurale femminile (da littera, litterae - I declinazione).
Pherecydes Syrius: Nominativo singolare maschile.
animos: Accusativo plurale maschile (da animus, animi - II declinazione).
hominum: Genitivo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
gentili: Ablativo singolare maschile (da gentilis, gentilis - III declinazione).
opinionem: Accusativo singolare femminile (da opinio, opinionis - III declinazione).
discipulus: Nominativo singolare maschile (da discipulus, discipuli - II declinazione).
Pythagoras: Nominativo singolare maschile (I declinazione, nome greco).
Superbo: Ablativo singolare maschile (II declinazione).
Italiam: Accusativo singolare femminile (da Italia, Italiae - I declinazione).
Graeciam: Accusativo singolare femminile (da Graecia, Graeciae - I declinazione).
honore: Ablativo singolare maschile (da honor, honoris - III declinazione).
disciplina: Ablativo singolare femminile (da disciplina, disciplinae - I declinazione).
auctoritate: Ablativo singolare femminile (da auctoritas, auctoritatis - III declinazione).
saecula: Accusativo plurale neutro (da saeculum, saeculi - II declinazione).
Pythagoreorum: Genitivo plurale maschile (da Pythagorei, Pythagoreorum - II declinazione).
nomen: Nominativo singolare neutro (da nomen, nominis - III declinazione).
antiquos: Accusativo plurale maschile (sostantivato) (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).
Rationem: Accusativo singolare femminile (da ratio, rationis - III declinazione).
sententiae: Dativo singolare femminile (da sententia, sententiae - I declinazione).
numeris: Ablativo plurale maschile (da numerus, numeri - II declinazione).
descriptionibus: Ablativo plurale femminile (da descriptio, descriptionis - III declinazione).
Platonem: Accusativo singolare maschile (da Plato, Platonis - III declinazione).
Pythagoreos: Accusativo plurale maschile (sostantivato) (da Pythagoreus, Pythagorea, Pythagoreum - Aggettivo I classe).
aeternitate: Ablativo singolare femminile (da aeternitas, aeternitatis - III declinazione).
spem: Accusativo singolare femminile (da spes, spei - V declinazione).
inmortalitatis: Genitivo singolare femminile (da inmortalitas, inmortalitatis - III declinazione).
AGGETTIVI
alios: Accusativo plurale maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).
tot: Aggettivo indeclinabile.
primus: Nominativo singolare maschile (predicativo del soggetto) (da primus, prima, primum - Aggettivo I classe).
sempiternos: Accusativo plurale maschile (da sempiternus, sempiterna, sempiternum - Aggettivo I classe).
antiquus: Nominativo singolare maschile (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).
meo: Ablativo singolare maschile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
Hanc: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).
Magnam: Accusativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
illam: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
multa: Accusativo plurale neutro (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
nulli: Nominativo plurale maschile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).
alii: Nominativo plurale maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).
docti: Nominativo plurale maschile (da doctus, docta, doctum - Aggettivo I classe).
illi: Nominativo plurale maschile (dimostrativo) (da ille, illa, illud).
suae: Dativo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
Pythagorea: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da Pythagoreus, Pythagorea, Pythagoreum - Aggettivo I classe).
omnia: Accusativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
totam: Accusativo singolare femminile (da totus, tota, totum - Aggettivo pronominale).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
Itaque: Avverbio (conclusivo).
equidem: Avverbio.
etiam: Avverbio/Congiunzione.
sed: Congiunzione avversativa.
quod: Pronome relativo (nominativo singolare neutro).
sane: Avverbio.
enim: Congiunzione.
eius: Pronome personale (genitivo singolare maschile).
maxime: Avverbio (superlativo).
qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).
cum: Congiunzione (narrativo) / Preposizione ( ablativo) / Congiunzione (correlativa cum... tum).
in: Preposizione ( accusativo).
tum: Avverbio (correlativo).
-que: Congiunzione enclitica.
postea: Avverbio.
sic: Avverbio.
ut: Congiunzione (consecutiva).
ad: Preposizione ( accusativo).
fere: Avverbio.
non: Avverbio.
nisi: Congiunzione.
quid: Pronome indefinito (nominativo/accusativo neutro) (da quis, quid dopo nisi).
aut: Congiunzione.
et: Congiunzione.
primum: Avverbio.
de: Preposizione ( ablativo).
solum: Avverbio.
idem: Pronome dimostrativo (accusativo singolare neutro).
Quam: Pronome relativo (nesso relativo, accusativo singolare femminile).