Meminimus primum illum urbis et imperii conditorem Romulum fuisse, Marte genitum et Rea Silvia Vestali. Ipsa se a deo gravidatam esse confessa est, nec mox de eo fama dubitavit; Amulius, enim, qui valde Numitorem oderat et stirpem virilem fratris tolerare nequibat, Romulum cum Remo fratre in flumen iactatum esse iussit, sed ii non potuerunt exstingui. Itaque hoc clarum indicium divini auxilii putatum est. Fluminis deus, Tiberinus, vero, ut aiunt, amnem repressit et aliqua lupa, relictis catulis, vagitum secuta, ubera infantibus admovit matremque se praebuit. Faustulus, regii gregis pastor, eos apud arborem repertos in casam tulit atque educavit.
Ricordiamoci prima di tutto che quel fondatore della città e dell'impero fu Romolo, generato da Marte e dalla vestale Rea Silvia. Questa stessa ammise che era stata messa incinta dal dio, la diceria non si smentì in merito a ciò; Amulio, infatti, che aveva odiato molto Numitore e non poteva tollerare la stirpe virile del fratello, ordinò di gettare Romolo con il fratello Remo nel fiume, ma questi non poterono essere distrutti. E così si pensò che questo fosse stato un segno di un aiuto divino. Il dio del fiume, Tiberino, in verità, come affermano, trattenne il fiume e una lupa, lasciati i cuccioli, seguendo il vagito, accostò le mammelle ai neonati e si offrì come madre. Faustulo, un pastore del gregge regale, dopo che l'ebbe trovati presso un albero li portò in casa e li educò.
(By Maria D. )
Versione tratta da Floro
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Meminimus - indicativo perfetto prima persona plurale (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo
fuisse - infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
genitum - participio perfetto accusativo maschile singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione
gravidatam - participio perfetto accusativo femminile singolare (gravido) Paradigma: gravido, gravidas, gravidavi, gravidatum, gravidare - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
confessa - participio perfetto nominativo femminile singolare (confiteor) Paradigma: confiteor, confiteris, confessus sum, -, confiteri - verbo deponente II coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dubitaverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitare - verbo intransitivo I coniugazione
oderat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo
tolerare - infinito presente (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione
nequibat - indicativo imperfetto terza persona singolare (nequeo) Paradigma: nequeo, nequis, nequi(v)i, nequitum, nequire - verbo intransitivo anomalo
iactatum - participio perfetto accusativo maschile singolare (iacto) Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
potuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
exstingui - infinito presente passivo (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione
putatum - participio perfetto nominativo neutro singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
aiunt - indicativo presente terza persona plurale (aio) Paradigma: aio, ais, ait, -, -, aiere - verbo difettivo
repressit - indicativo perfetto terza persona singolare (reprimo) Paradigma: reprimo, reprimis, repressi, repressum, reprimere - verbo transitivo III coniugazione
relictis - participio perfetto ablativo femminile plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
secuta - participio perfetto nominativo femminile singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequĕris, secutus sum, -, sequi - verbo deponente III coniugazione
admovit - indicativo perfetto terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovere - verbo transitivo II coniugazione
praebuit - indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione
repertos - participio perfetto accusativo maschile plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
tulit - indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
educavit - indicativo perfetto terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
urbis - genitivo femminile singolare (urbs, urbis sostantivo femminile III declinazione)
imperii - genitivo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
conditorem - accusativo maschile singolare (conditor, conditoris sostantivo maschile III declinazione)
Romulum - accusativo maschile singolare (Romulus, Romuli nome proprio maschile II declinazione)
Marte - ablativo maschile singolare (Mars, Martis nome proprio maschile III declinazione)
Rea - ablativo femminile singolare (Rhea, Rheae nome proprio femminile I declinazione)
Silvia - ablativo femminile singolare (Silvia, Silviae nome proprio femminile I declinazione)
fama - nominativo femminile singolare (fama, famae sostantivo femminile I declinazione)
Numitorem - accusativo maschile singolare (Numitor, Numitoris nome proprio maschile III declinazione)
stirpem - accusativo femminile singolare (stirps, stirpis sostantivo femminile III declinazione)
fratris - genitivo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
Romulum - accusativo maschile singolare (Romulus, Romuli nome proprio maschile II declinazione)
Remo - ablativo maschile singolare (Remus, Remi nome proprio maschile II declinazione)
fratre - ablativo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
flumen - accusativo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)
indicium - nominativo neutro singolare (indicium, indicii sostantivo neutro II declinazione)
auxilii - genitivo neutro singolare (auxilium, auxilii sostantivo neutro II declinazione)
Fluminis - genitivo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)
deus - nominativo maschile singolare (deus, dei sostantivo maschile II declinazione)
Tiberinus - nominativo maschile singolare (Tiberinus, Tiberini nome proprio maschile II declinazione)
amnem - accusativo maschile singolare (amnis, amnis sostantivo maschile III declinazione)
lupa - nominativo femminile singolare (lupa, lupae sostantivo femminile I declinazione)
catulis - ablativo maschile plurale (catulus, catuli sostantivo maschile II declinazione)
vagitum - accusativo maschile singolare (vagitum, vagitus sostantivo maschile IV declinazione)
ubera - accusativo neutro plurale (uber, uberis sostantivo neutro III declinazione)
infantibus - dativo maschile plurale (infans, infantis sostantivo maschile III declinazione)
matrem - accusativo femminile singolare (mater, matris sostantivo femminile III declinazione)
Faustulus - nominativo maschile singolare (Faustulus, Faustuli nome proprio maschile II declinazione)
gregis - genitivo maschile singolare (grex, gregis sostantivo maschile III declinazione)
pastor - nominativo maschile singolare (pastor, pastoris sostantivo maschile III declinazione)
arborem - accusativo femminile singolare (arbor, arboris sostantivo femminile III declinazione)
casam - accusativo femminile singolare (casa, casae sostantivo femminile I declinazione)
AGGETTIVI
primum - accusativo maschile singolare - primus, prima, primum - aggettivo I classe
illum - accusativo maschile singolare - ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo
Vestali - ablativo femminile singolare - Vestalis, Vestale - aggettivo II classe
valde - avverbio di quantità (qui funziona come intensificatore dell'aggettivo che segue)
virilem - accusativo femminile singolare - virilis, virile - aggettivo II classe
clarum - nominativo neutro singolare - clarus, clara, clarum - aggettivo I classe
divini - genitivo neutro singolare - divinus, divina, divinum - aggettivo I classe
aliqua - nominativo femminile singolare - aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito
regii - genitivo maschile singolare - regius, regia, regium - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ipsa - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare - ipse, ipsa, ipsum
se - pronome riflessivo accusativo singolare
a - preposizione con ablativo
deo - sostantivo ablativo maschile singolare - deus, dei
nec - congiunzione coordinante negativa
mox - avverbio di tempo
de - preposizione con ablativo
eo - pronome dimostrativo ablativo maschile singolare - is, ea, id
enim - congiunzione causale
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod
et - congiunzione coordinante
sed - congiunzione avversativa
ii - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale - is, ea, id
non - avverbio di negazione
Itaque - congiunzione coordinante
hoc - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc
vero - avverbio
ut - congiunzione comparativa
relictis - participio perfetto ablativo femminile plurale - relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere
vagitum - sostantivo accusativo maschile singolare - vagitus, vagitus
secuta - participio perfetto nominativo femminile singolare - sequor, sequeris, secutus sum, sequi
que - congiunzione enclitica (= et)
apud - preposizione con accusativo
atque - congiunzione coordinante
Versioni correlate
L'esposizione di Romolo e RemoRomolo e Remo salvati dalle acque