Cum Romae Titus, quem Romani "Delicias Generis Humani"propter clementiam et animum mitem appellaverant, imperator esset, calamitatibus immanibus Campania affecta (= colpita) est. Nam sic violento terrae motu tota regio concussa est, ut multi vici vastati sint, multa aedificia diruta et urbs Pompeii deleta sint. Etiam nunc reliquias nobilis urbis, quae exstant, peregrini quotannis visitant et religioso cum studio (= sentimento) spectant. Terrae motui altera calamitas adiuncta est. Nam ex monte Vesevo eruptio venit, quae, per aliquot dies flammas in altum extollens et effundens lapillorum ardentium catervam in pendices et planitiem, quae subtrat omnes vicos et rura vastabat. In illo tempore pore interemptus est.
Tito, che i Romani avevano soprannominato "Delizia del Genere umano" per la clemenza e l'animo mite, quando era imperatore a Roma, la Campania fu colpita da immani calamità. Infatti tutta la regione fu scossa da un così violento terremoto, che molti quartieri furono devastati, molti edifici furono distrutti e la città di Pompei fu cancellata. Ancora oggi i pellegrini visitano quotidianamente i resti della famosa città, che sono visibili e la osservano con sentimento religioso. Si aggiunse un'altra calamità al terremoto. Infatti avvenne un'eruzione dal Monte Vesuvio, che, per alquanti giorni sollevando le fiamme in alto e effondendo una moltitudine di lapilli infuocati sulle pendici e sulla pianura, che stava sotto, devastava tutti i quartieri e le campagne. In quella circostanza morì Plinio Senior (il vecchio), che, mentre osservava l'eruzione dalla spiaggia di Miseno, per conoscere le leggi della natura, fu ucciso dal fumo e dal vapore.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
esset
congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
appellaverant
indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione
affecta est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (afficio)
Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre – verbo transitivo III coniugazione mista
concussa est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (concutio)
Paradigma: concutio, concutis, concussi, concussum, concutĕre – verbo transitivo III coniugazione mista
vastati sint
congiuntivo perfetto passivo terza persona plurale (vasto)
Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre – verbo transitivo I coniugazione
diruta
participio perfetto passivo femminile singolare (diruo)
Paradigma: diruo, diruis, dirui, dirutum, diruĕre – verbo transitivo III coniugazione
deleta sint
congiuntivo perfetto passivo terza persona plurale (deleō)
Paradigma: deleō, deles, delevi, deletum, delēre – verbo transitivo II coniugazione
visitant
indicativo presente terza persona plurale (visito)
Paradigma: visito, visitas, visitavi, visitatum, visitāre – verbo transitivo I coniugazione
spectant
indicativo presente terza persona plurale (specto)
Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre – verbo transitivo I coniugazione
adiuncta est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (adiungo)
Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungĕre – verbo transitivo III coniugazione
venit
indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione
extollens
participio presente attivo nominativo singolare (extollo)
Paradigma: extollo, extollis, —, —, extollĕre – verbo irregolare, usato solo in alcune forme
effundens
participio presente attivo nominativo singolare (effundo)
Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundĕre – verbo transitivo III coniugazione
vastabat
indicativo imperfetto terza persona singolare (vasto)
Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre – verbo transitivo I coniugazione
interemptus est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (interimo)
Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimĕre – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Romae
genitivo locativo femminile singolare
(Roma – sostantivo femminile I declinazione: roma, romae)
Titus
nominativo maschile singolare
(Titus – sostantivo maschile II declinazione: Titus, Titi)
Romani
nominativo maschile plurale
(Romanus – sostantivo maschile II declinazione: Romanus, Romani)
imperator
nominativo maschile singolare
(imperator – sostantivo maschile III declinazione: imperator, imperatoris)
calamitatibus
ablativo femminile plurale
(calamitas – sostantivo femminile III declinazione: calamitas, calamitatis)
Campania
ablativo femminile singolare
(Campania – sostantivo femminile I declinazione: Campania, Campaniae)
regio
nominativo femminile singolare
(regio – sostantivo femminile III declinazione: regio, regionis)
vici
nominativo maschile plurale
(vicus – sostantivo maschile II declinazione: vicus, vici)
aedificia
nominativo neutro plurale
(aedificium – sostantivo neutro II declinazione: aedificium, aedificii)
urbs
nominativo femminile singolare
(urbs – sostantivo femminile III declinazione: urbs, urbis)
Pompeii
genitivo femminile singolare (forma greco-latina)
(Pompeia – sostantivo femminile I declinazione: Pompeia, Pompeiae)
reliquias
accusativo femminile plurale
(reliquia – sostantivo femminile I declinazione: reliquia, reliquiae)
urbis
genitivo femminile singolare
(urbs – sostantivo femminile III declinazione: urbs, urbis)
peregrini
nominativo maschile plurale
(peregrinus – sostantivo maschile II declinazione: peregrinus, peregrini)
studio
ablativo neutro singolare
(studium – sostantivo neutro II declinazione: studium, studii)
monte
ablativo maschile singolare
(mons – sostantivo maschile III declinazione: mons, montis)
Vesevo
ablativo maschile singolare
(Vesevus – sostantivo maschile II declinazione: Vesevus, Vesevi)
flammas
accusativo femminile plurale
(flamma – sostantivo femminile I declinazione: flamma, flammae)
catervam
accusativo femminile singolare
(caterva – sostantivo femminile I declinazione: caterva, catervae)
pendices
accusativo femminile plurale
(pendix – sostantivo femminile III declinazione: pendix, pendicis)
planitiem
accusativo femminile singolare
(planities – sostantivo femminile V declinazione: planities, planitiei)
vicos
accusativo maschile plurale
(vicus – sostantivo maschile II declinazione: vicus, vici)
rura
accusativo neutro plurale
(rus – sostantivo neutro III declinazione: rus, ruris)
tempore
ablativo neutro singolare
(tempus – sostantivo neutro III declinazione: tempus, temporis)
AGGETTIVI
Delicias
Accusativo femminile plurale – aggettivo sostantivato
(deliciae – I declinazione, plurale usato come sostantivo)
immanibus
immānis, immānis, immāne – aggettivo III classe
violento
violĕntus, violenta, violentum – aggettivo I classe
nobilis
nobilis, nobilis, nobile – aggettivo III classe
religioso
religiosus, religiosa, religiosum – aggettivo I classe
ardentium
ardens, ardens, ardens – participio presente (sostantivato) della III classe, da ardeo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
cum – congiunzione subordinante (temporale/causale)
quem – pronome relativo maschile accusativo singolare
propter – preposizione accusativo
ut – congiunzione subordinante (consecutiva)
multi – aggettivo/pronome indefinito (nominativo maschile plurale)
etiam nunc – avverbi (etiam = anche, nunc = ora)
quotannis – avverbio (ogni anno)
per – preposizione accusativo
aliquot – aggettivo indefinito invariabile (alcuni, alcune)
in – preposizione accusativo o ablativo (qui: accusativo)
sub – preposizione accusativo/ablativo (qui: accusativo)
quae – pronome relativo femminile plurale nominativo
exstant – verbo (vedi sopra)
quae (ripetuto) – pronome relativo femminile singolare nominativo