Cum victoria Thebanorum esset, Epaminondas graviter vulneratur. Post paucos deinde dies Epaminondas decedit, cum quo vires quoque rei publicae ceciderunt. Nam, ablato tali duce Thebano rum, rei quoque publicae vires hebetatae sunt, ut non tam illum amisisse quam cum illo interisse omnes viderentur. Nam neque ante hunc ducem ullum memorabile bellum Thebani visi sunt gerere, nec postea virtutibus, sed cladibus insignes fuerunt, ut manifestum sit patriae gloriam et natam et extinctam cum eo fuisse. Fuit autem incertum, vir melior an dux esset. Nam et imperium non sibi semper, sed patriae quaesivit, et pecuniae adeo parcus fuit, ut sumptus funeri defuerit.
Avvenendo la vittoria dei Tebani, Epaminonda fu gravemente ferito. Poi dopo pochi giorni Epaminonda morì, con lui caddero anche le forze dello stato. Infatti, venuto a mancare un tale comandante dei Tebani, anche le forze dello stato si indebolirono, a tal punto da sembrare che non tanto quello fosse morto quanto fossero morti tutti con lui. Infatti prima di questo comandante sembrava che i Tebani non avessero conseguito alcuna guerra memorabile, ma furono insigni per le stragi, a tal punto da essere chiaro che la gloria della patria fosse sia sorta che si fosse estinta con lui. Ma fu incerto, se fosse migliore come uomo o come comandante. Infatti chiese sempre il potere non per sé, ma per la patria, e fu parco di denaro, a tal punto che gli mancò la spesa per il funerale.
(By Maria D. )
Versione tratta Giustino