Bello Tarentino, Romani contra Pyrrhum, Epiri regem, Fabricium mittunt, cuius notae erant magna virtus atque integritas probata: iam prius enim, inter legatos ad redemptionem captivorum missus, incorruptus manebat. Castra vicina erant et medicus Pyrrhi noctu ad Fabricium venit et promittit regis occisionem pro pretio pecuniae. Sed Fabricius proditorem reducit ad dominum Pyrrhoque fraudem detěgit: Romani enim hostes superabant non dolis neque machinationibus sed virtute. Tum rex Fabricii honestatem denuntiat et ad Siciliam contendit. Fabricius Lucanos et Samnītes vincit triumphumque celebrat; Pyrrhus, contra, in multis proeliis superatur, etiam a Tarento recedit et apud Argos, Graeciae oppidum, occiditur.
Nella Guerra Tarantina i Romani mandano Fabrizio contro Pirro, Re dell'Epiro del quale erano note le grandi virtù e collaudata l'onesta: infatti mandato già prima, tra i legati per la liberazione dei prigionieri, rimaneva incorrotto. L'accampamento (castra castrorum) era vicino ed il medico Fabrizio giunse di notte da Fabrizio e promise l'assassinio del re per una somma di denaro. Ma Fabrizio smascherò il traditore, lo ricondusse dal padrone e rivelò l'inganno a Pirro; infatti i Romani superavano i nemici non per gli inganni né per le macchinazioni ma per il valore. Allora il re notifica l'onestà di Fabrizio e si dirige in Sicilia. Fabrizio vince i Lucani e i Sanniti e celebra il trionfo: Pirro al contrario viene vinto in molti combattimenti, si ritira anche da Taranto e fu ucciso ad Argo, città della Grecia.
(By Vogue)
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
Bello
ablativo neutro singolare
(sostantivo neutro II declinazione – bellum, belli)
Tarentino
ablativo neutro singolare
(aggettivo della I classe – Tarentinus, Tarentina, Tarentinum)
Romani
nominativo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – Romanus, Romani)
contra
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
Pyrrhum
accusativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Pyrrhus, Pyrrhi)
Epiri
genitivo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Epirus, Epiri)
regem
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione – rex, regis)
mittunt
indicativo presente terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere – verbo transitivo III coniugazione
cuius
genitivo maschile/femminile/neutro singolare
(pronome relativo – qui, quae, quod)
notae
nominativo femminile plurale
(aggettivo – notus, nota, notum – aggettivo I classe)
erant
indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
magna
nominativo femminile singolare
(aggettivo – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe)
virtus
nominativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – virtus, virtutis)
atque
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
integritas
nominativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – integritas, integritatis)
probata
nominativo femminile singolare (part. passivo)
(da verbo probo)
participio perfetto passivo femminile singolare (probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare – verbo transitivo I coniugazione
iam
avverbio di tempo
(avverbio – invariabile)
prius
avverbio di tempo (comparativo)
(avverbio – invariabile)
enim
congiunzione esplicativa
(congiunzione – invariabile)
inter
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
legatos
accusativo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – legatus, legati)
ad
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
redemptionem
accusativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – redemptio, redemptionis)
captivorum
genitivo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – captivus, captivi)
missus
nominativo maschile singolare (part. perfetto passivo)
(da verbo mitto)
participio perfetto passivo maschile singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere – verbo transitivo III coniugazione
incorruptus
nominativo maschile singolare
(aggettivo – incorruptus, incorrupta, incorruptum – aggettivo I classe)
manebat
indicativo imperfetto terza persona singolare (maneo)
Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre – verbo intransitivo II coniugazione
Castra
nominativo neutro plurale
(sostantivo neutro II declinazione – castrum, castri)
vicina
nominativo neutro plurale
(aggettivo – vicinus, vicina, vicinum – aggettivo I classe)
erant
indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
medicus
nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione – medicus, medici)
Pyrrhi
genitivo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Pyrrhus, Pyrrhi)
noctu
avverbio di tempo
(avverbio – invariabile)
ad
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
Fabricium
accusativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Fabricius, Fabricii)
venit
indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
promittit
indicativo presente terza persona singolare (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere – verbo transitivo III coniugazione
regis
genitivo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione – rex, regis)
occisionem
accusativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – occisio, occisionis)
pro
preposizione ablativo
(preposizione – invariabile)
pretio
ablativo neutro singolare
(sostantivo neutro II declinazione – pretium, pretii)
pecuniae
genitivo femminile singolare
(sostantivo femminile I declinazione – pecunia, pecuniae)
Sed
congiunzione avversativa
(congiunzione – invariabile)
Fabricius
nominativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Fabricius, Fabricii)
proditorem
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione – proditor, proditoris)
reducit
indicativo presente terza persona singolare (reducō)
Paradigma: reducō, reducis, reduxi, reductum, reducere – verbo transitivo III coniugazione
ad
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
dominum
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione – dominus, domini)
Pyrrhoque
dativo maschile singolare enclitica "-que"
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Pyrrhus, Pyrrhi)
fraudem
accusativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – fraus, fraudis)
detegit
indicativo presente terza persona singolare (detego)
Paradigma: detego, detegis, detexi, detectum, detegere – verbo transitivo III coniugazione
Romani
nominativo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – Romanus, Romani)
enim
congiunzione esplicativa
(congiunzione – invariabile)
hostes
accusativo maschile plurale
(sostantivo maschile III declinazione – hostis, hostis)
superabant
indicativo imperfetto terza persona plurale (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare – verbo transitivo I coniugazione
non
avverbio di negazione
(avverbio – invariabile)
dolis
ablativo maschile plurale
(sostantivo maschile II declinazione – dolus, doli)
neque
congiunzione coordinante negativa
(congiunzione – invariabile)
machinationibus
ablativo femminile plurale
(sostantivo femminile III declinazione – machinatio, machinationis)
sed
congiunzione avversativa
(congiunzione – invariabile)
virtute
ablativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – virtus, virtutis)
Tum
avverbio di tempo
(avverbio – invariabile)
rex
nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione – rex, regis)
Fabricii
genitivo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Fabricius, Fabricii)
honestatem
accusativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione – honestas, honestatis)
denuntiat
indicativo presente terza persona singolare (denuntio)
Paradigma: denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiare – verbo transitivo I coniugazione
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
ad
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
Siciliam
accusativo femminile singolare
(sostantivo proprio femminile I declinazione – Sicilia, Siciliae)
contendit
indicativo perfetto terza persona singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere – verbo intransitivo III coniugazione
Fabricius
nominativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Fabricius, Fabricii)
Lucanos
accusativo maschile plurale
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Lucanus, Lucani)
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
Samnītes
accusativo maschile plurale
(sostantivo proprio maschile III declinazione – Samnites, Samnitum)
vincit
indicativo presente terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere – verbo transitivo III coniugazione
triumphumque
accusativo maschile singolare enclitica "-que"
(sostantivo maschile II declinazione – triumphus, triumphi)
celebrat
indicativo presente terza persona singolare (celebro)
Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrare – verbo transitivo I coniugazione
Pyrrhus
nominativo maschile singolare
(sostantivo proprio maschile II declinazione – Pyrrhus, Pyrrhi)
contra
avverbio
(avverbio – invariabile)
in
preposizione ablativo/accusativo (qui ablativo)
(preposizione – invariabile)
multis
ablativo neutro plurale
(aggettivo – multus, multa, multum – aggettivo I classe)
proeliis
ablativo neutro plurale
(sostantivo neutro II declinazione – proelium, proelii)
superatur
indicativo presente terza persona singolare passiva (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare – verbo transitivo I coniugazione
etiam
avverbio
(avverbio – invariabile)
a
preposizione ablativo
(preposizione – invariabile)
Tarento
ablativo neutro singolare
(sostantivo proprio neutro II declinazione – Tarentum, Tarenti)
recedit
indicativo presente terza persona singolare (recedo)
Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere – verbo intransitivo III coniugazione
et
congiunzione coordinante copulativa
(congiunzione – invariabile)
apud
preposizione accusativo
(preposizione – invariabile)
Argos
accusativo neutro plurale (toponimo)
(sostantivo proprio neutro II declinazione – Argos, Argī)
Graeciae
genitivo femminile singolare
(sostantivo proprio femminile I declinazione – Graecia, Graeciae)
oppidum
accusativo neutro singolare
(sostantivo neutro II declinazione – oppidum, oppidi)
occiditur
indicativo presente terza persona singolare passiva (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere – verbo transitivo III coniugazione