Romani nonnullos advenas per vias oppidi laeti circumducebant, nova aedificia et alia ostendebant, convivia magna cum copia finitimis instruebant. At cum tandem ludorum hora veniebat virorumque animi ad spectaculum intenti erant, extemplo Romani Sabinorum filias rapiebant et in sua tecta abducebant. Statim ludi interrumpebantur; Sabini, valde irati, Romanorum iniuriam vindicare cupiebant et ad arma concurrebant. Magnum bellum erat, sed Sabinae inter tela magnā cum audacia clamabant: «Pugnam dimittite! Utrosque populos amamus: Sabinos, nam Sabinae sumus, sed etiam Romanos, nam viros Romanos nunc habemus». Tum uterque populus tacebat et pugnare desinebat. Inde Romani et Sabini regnum consociabant et populum unum faciebant.
I Romani circondavano lieti per le vie della città alcuni stranieri, mostravano i nuovi edifici ed altre cose, istituivano banchetti con grande quantità di confinanti. Ma quando finalmente giungeva l'ora dei giochi e gli animi degli uomini erano attenti allo spettacolo, immediatamente i Romani rapivano le figlie dei Sabini e le nascondevano nelle loro case. Subito i giochi venivano interrotti; i Sabini, molto arrabbiati, desideravano vendicare l'oltraggio dei Romani e accorrevano alle armi. C'era una grande guerra, ma le Sabine tra i dardi gridavano con grande audacia: "Abbandonate la battaglia! Amiamo entrambi i popoli: i sabini, infatti siamo Sabine, ma anche i Romani, infatti ora abbiamo mariti romani". Allora entrambi i popoli tacevano e cessavano di combattere. Da ciò i Romani e i Sabini univano il regno e facevano un popolo unico.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
circumducebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (circumduco) Paradigma: circumduco, circumducis, circumduxi, circumductum, circumducere - verbo transitivo III coniugazione
ostendebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
instruebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
veniebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
rapiebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione
abducebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugazione
interrumpebantur - indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (interrumpo) Paradigma: interrumpo, interrumpis, interrupi, interruptum, interrumpere - verbo transitivo III coniugazione
cupiebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
vindicare - infinito presente (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicare - verbo transitivo I coniugazione
concurrebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
clamabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (clamo) Paradigma: clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamare - verbo intransitivo I coniugazione
Pugnam dimittite - imperativo presente seconda persona plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
amamus - indicativo presente prima persona plurale (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
sumus - indicativo presente prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
habemus - indicativo presente prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
tacebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacere - verbo intransitivo II coniugazione
desinebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (desino) Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinere - verbo intransitivo III coniugazione
pugnare - infinito presente (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
consociabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (consocio) Paradigma: consocio, consocias, consociavi, consociatum, consociare - verbo transitivo I coniugazione
faciebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Romanorum - genitivo maschile plurale (Romanus, Romani) II declinazione
dominium - nominativo neutro singolare (dominium, dominii) II declinazione
populos - accusativo maschile plurale (populus, populi) II declinazione
vias - accusativo femminile plurale (via, viae) I declinazione
oppidi - genitivo neutro singolare (oppidum, oppidi) II declinazione
aedificia - accusativo neutro plurale (aedificium, aedificii) II declinazione
convivia - accusativo neutro plurale (convivium, convivii) II declinazione
copia - ablativo femminile singolare (copia, copiae) I declinazione
finitimis - dativo maschile plurale (finitimus, finitimi) II declinazione
ludorum - genitivo maschile plurale (ludus, ludi) II declinazione
hora - nominativo femminile singolare (hora, horae) I declinazione
virorumque - genitivo maschile plurale (vir, viri) II declinazione
animi - nominativo maschile plurale (animus, animi) II declinazione
spectaculum - accusativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi) II declinazione
Romanorum - nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) II declinazione
Sabinorum - genitivo maschile plurale (Sabini, Sabinorum) II declinazione
filias - accusativo femminile plurale (filia, filiae) I declinazione
tecta - accusativo neutro plurale (tectum, tecti) II declinazione
ludi - nominativo maschile plurale (ludus, ludi) II declinazione
Sabini - nominativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum) II declinazione
Romanorum - genitivo maschile plurale (Romanus, Romani) II declinazione
iniuriam - accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae) I declinazione
arma - accusativo neutro plurale (arma, armorum) II declinazione (solo plurale)
bellum - nominativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
Sabinae - nominativo femminile plurale (Sabinae, Sabinarum) I declinazione (solo plurale)
tela - ablativo neutro plurale (telum, teli) II declinazione
Pugnam - accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) I declinazione
populos - accusativo maschile plurale (populus, populi) II declinazione
Sabinos - accusativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum) II declinazione
Romanos - accusativo maschile plurale (Romani, Romanorum) II declinazione
viros - accusativo maschile plurale (vir, viri) II declinazione
populus - nominativo maschile singolare (populus, populi) II declinazione
regnum - accusativo neutro singolare (regnum, regni) II declinazione
populum - accusativo maschile singolare (populus, populi) II declinazione
Aggettivi
validum - nominativo neutro singolare (validus, valida, validum) - aggettivo I classe
laeti - nominativo maschile plurale (laetus, laeta, laetum) - aggettivo I classe
nova - accusativo neutro plurale (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
magna - ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
intenti - nominativo maschile plurale (intentus, intenta, intentum) - aggettivo I classe
sua - accusativo neutro plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
irati - nominativo maschile plurale (iratus, irata, iratum) - aggettivo I classe
Magnum - nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
magna - ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
Sabinae - nominativo femminile plurale (Sabinus, Sabina, Sabinum) - aggettivo I classe (o sostantivo plurale)
unum - accusativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
Altre forme grammaticali
nonnullos - aggettivo indefinito, accusativo maschile plurale
per - preposizione che regge l'accusativo
at - congiunzione avversativa
cum - congiunzione temporale
tandem - avverbio di tempo
et - congiunzione
extemplo - avverbio di tempo
in - preposizione che regge l'accusativo
Statim - avverbio di tempo
valde - avverbio di quantità
ad - preposizione che regge l'accusativo
sed - congiunzione avversativa
inter - preposizione che regge l'accusativo
Utrosque - pronome indefinito/aggettivo, accusativo maschile plurale
nam - congiunzione causale
sed etiam - congiunzione avversativa (ma anche)
nunc - avverbio di tempo
Tum - avverbio di tempo
uterque - pronome indefinito, nominativo maschile singolare
Inde - avverbio di tempo