«O infelicem aegrum!», inquiet aliquis. Quare? Quia non nivem vino diluit? Quia non ostrea Lucrina in ipsa mensa illi aperiuntur? «O infelicem aegrum!». Sed tantum edet, quantum concoxerit. Non iacebit in conspectu aper nec in repositorio eius pectora avium congesta ponentur. Quid tibi mali factum est? Cenabis tamquam aeger, immo aliquando tamquam sanus. Sed omnia ista facile perferemus: sorbitionem, aquam calidam et quicquid aliud intolerabile apparet hominibus delicatis et luxu fessis magisque animo quam corpore morbidis; tantum mortem desinamus horrere. Desinemus autem, si fines bonorum ac malorum noverimus; ita demum nec vita taedio erit nec mors timori.
"O povero malato!, " esclama uno. Perchè? Perchè non scioglie la neve nel vino? Perchè nella sua mensa non gli vengono aperte le ostriche Lucrine [del lago Lucrino]. "O povero malato! Ma tanto mangerà quanto avrà digerito. Non sarà disponibile alla [sua] presenza un cinghiale e non verranno messi ammucchiati nel vassoio portavivande petti di uccelli. Che c'è di male? Cenerai tanto quanto un malato, anzi finalmente tanto quanto un sano [una persona sana]. Ma tutte queste cose le tollereremo facilmente: bevande, acqua calda e qualunque altra cosa appare intollerabile agli uomini delicati e indeboliti dal lusso e ammalati più nell'animo che nel corpo; tanto da smettere di temere la morte. Ed invece non smetteremo se conoscessimo i confini di ciò che è bene e di ciò che è male; così certamente non ci sarà una vita con la noia e non ci sarà la morte con il timore.
(By Vogue)
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
inquiet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (inquio) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, -, inquirere - verbo difettivo
diluit - indicativo presente terza persona singolare (diluo) Paradigma: diluo, diluis, dilui, dilutum, diluere - verbo transitivo III coniugazione
aperiuntur - indicativo presente passivo terza persona plurale (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperire - verbo transitivo IV coniugazione
edet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (edo) Paradigma: edo, edis, edi, esum, edere - verbo transitivo III coniugazione
concoxerit - indicativo futuro anteriore terza persona singolare (concoquo) Paradigma: concoquo, concoquis, concoxi, concoctum, concoquere - verbo transitivo III coniugazione
iacebit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacere - verbo intransitivo II coniugazione
ponetur - indicativo futuro semplice passivo terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
factum - participio perfetto nominativo neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Cenabis - indicativo futuro semplice seconda persona singolare (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare - verbo intransitivo I coniugazione
perferemus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
apparet - indicativo presente terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - verbo intransitivo II coniugazione
fessis - participio perfetto dativo maschile plurale (fatisco) Paradigma: fatisco, fatiscis, -, -, fatiscere - verbo intransitivo III coniugazione (o participio da fessus, -a, -um)
desinamus - congiuntivo presente prima persona plurale (desino) Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinere - verbo transitivo III coniugazione
horrere - infinito presente (horreo) Paradigma: horreo, horres, horrui, -, horrere - verbo intransitivo II coniugazione
Desinemus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (desino) Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinere - verbo transitivo III coniugazione
noverimus - indicativo futuro anteriore prima persona plurale (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione
erit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
nivem - accusativo femminile singolare (nix, nivis sostantivo femminile III declinazione)
vino - ablativo neutro singolare (vinum, vini sostantivo neutro II declinazione)
mensa - ablativo femminile singolare (mensa, mensae sostantivo femminile I declinazione)
conspectu - ablativo maschile singolare (conspectus, conspectūs sostantivo maschile IV declinazione)
aper - nominativo maschile singolare (aper, apri sostantivo maschile II declinazione)
repositorio - ablativo neutro singolare (repositorium, repositorii sostantivo neutro II declinazione)
pectora - nominativo neutro plurale (pectus, pectoris sostantivo neutro III declinazione)
avium - genitivo femminile plurale (avis, avis sostantivo femminile III declinazione)
hominibus - dativo maschile plurale (homo, hominis sostantivo maschile III declinazione)
luxu - ablativo maschile singolare (luxus, luxūs sostantivo maschile IV declinazione)
animo - ablativo neutro singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
corpore - ablativo neutro singolare (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)
mortem - accusativo femminile singolare (mors, mortis sostantivo femminile III declinazione)
fines - accusativo maschile plurale (finis, finis sostantivo maschile III declinazione)
bonorum - genitivo neutro plurale (bonum, boni sostantivo neutro II declinazione - spesso usato al plurale con significato di "beni")
malorum - genitivo neutro plurale (malum, mali sostantivo neutro II declinazione - spesso usato al plurale con significato di "mali")
vita - nominativo femminile singolare (vita, vitae sostantivo femminile I declinazione)
taedio - dativo neutro singolare (taedium, taedii sostantivo neutro II declinazione)
mors - nominativo femminile singolare (mors, mortis sostantivo femminile III declinazione)
timori - dativo maschile singolare (timor, timoris sostantivo maschile III declinazione)
AGGETTIVI
infelicem - accusativo maschile singolare - infelix, infelix, infelix - aggettivo II classe
aegrum - accusativo maschile singolare - aeger, aegra, aegrum - aggettivo I classe
Lucrina - nominativo neutro plurale - Lucrinus, Lucrina, Lucrinum - aggettivo I classe
ipsa - ablativo femminile singolare - ipse, ipsa, ipsum - aggettivo dimostrativo
calidam - accusativo femminile singolare - calidus, calida, calidum - aggettivo I classe
intolerabile - nominativo neutro singolare - intolerabilis, intolerabile - aggettivo II classe
delicatis - dativo maschile plurale - delicatus, delicata, delicatum - aggettivo I classe
morbidis - ablativo maschile plurale - morbidus, morbida, morbidum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
O - interiezione
Quare - avverbio interrogativo
non - avverbio di negazione
Quia - congiunzione causale
ostrea - sostantivo nominativo neutro plurale - ostrea, ostreae (o ostrea, ostreae - spesso plurale)
in - preposizione con ablativo
illis - pronome dimostrativo dativo maschile plurale - ille, illa, illud
Sed - congiunzione avversativa
quantum - avverbio di quantità
nec - congiunzione negativa
eius - pronome dimostrativo genitivo maschile singolare - is, ea, id
congesta - participio perfetto nominativo neutro plurale - congero, congeris, congessi, congestum, congerere
Quid - pronome interrogativo nominativo neutro singolare
tibi - pronome personale dativo seconda persona singolare
mali - genitivo neutro singolare - malum, mali
tamquam - congiunzione o avverbio comparativo
immo - avverbio
aliquando - avverbio di tempo
omnia - pronome indefinito nominativo neutro plurale - omnis, omne
ista - pronome dimostrativo nominativo neutro plurale - iste, ista, istud
facile - avverbio di modo
sorbitionem - sostantivo accusativo femminile singolare - sorbitio, sorbitionis
aquam - sostantivo accusativo femminile singolare - aqua, aquae
et - congiunzione coordinante
quicquid - pronome indefinito nominativo neutro singolare - quicquid (quidquid)
aliud - pronome indefinito nominativo neutro singolare - alius, alia, aliud
magisque - avverbio comparativo (-que = et)
quam - congiunzione comparativa
tantum - avverbio di quantità
autem - congiunzione avversativa
si - congiunzione condizionale
ita - avverbio di modo
demum - avverbio di tempo o di modo