Olim Simonides, clarus Graecus poeta, quia in insulam Ceam, patriam suam, redire cupiebat, in Piraeo, Athenarum portu, navem ascendit. Dum navis in medio mari est, saeva procella eam fregit atque evertit Tum ob magnum periculum vectores navem relinquere se paraverunt; sua bona collegerunt et ecum ferre volebant, Simonides solus nihil cepit. Tum quidam curiosus quaesivit: "Simonides, cur nihil tecum fers?". Poeta respondit: "Cuncta mea mecum sunt". Postea vectores in mare se merserunt, multi ob grave onus in aqua periverunt, pauci usque ad litus enataverunt. Cum superstites apud urbem Clazomenas pervenerunt, praedones cuncta eorum bona abstulerunt; Simonides solus, quia nihil habebat, nihil amisit. Cum naufragi ad urbem adiverunt, quidam carminum Simonidis admirator domum suam poetam accepit et ei vestes, pecuniam famulumque donavit. Ceteri autem per urbem mendicabant; Simonides cum eos vidit dixit: "Nunc denique verba mea intellegitis: cuncta bona mea mecum fero, vestra autem effluxerunt".
Una volta Simonide famoso poeta, poiché desiderava ritornare nell'Isola di Ceo, sua patria, salì su una nave nel porto di Atene nel Pireo. Mentre la nave si trova (est) in mezzo al mare, una violenta tempesta la frantuma e la rovescia. Allora per il grande pericolo i traghettatori si prepararono a lasciare la nave; raccolsero i loro beni e volevano portarli con loro, solo Simonide non prese niente. Allora un tale, curioso, chiese: "Simonide, perché non porti nulla con te?" Il poeta rispose: "Tutte le mie cose sono con me." dopo i traghettatori si immersero nel mare, molti perirono in mare per il pesante peso, pochi di loro nuotarono fino al litorale. Quando i superstiti arrivarono alla città di Clazomene i predoni strapparono tutti i loro beni, solo Simone poiché non aveva nulla nulla perse. Quando i naufraghi si avvicinarono alla città un ammiratore delle poesie di Simonide prese/ospitò il poeta a casa sua e gli donò dei vestiti, denari ed un servitore. Simonide, quando li vide, disse: "Ora finalmente capite le mie parole: io porto con me tutti i miei beni, i vostri invece sono svaniti".