Athenae Musarum patria erant; Musae poetas adiuvabant et poetae saepe diis et deabus victoriarum palmas sacrabant. Athenarum incolae in magnis viis aras pulchras aedificabant atque dearum statuas ornabant rosarum coronis. In arenas aurigae bigarum equas excitabant; Athenarum incolae atque coloniarum advenae arenas frequentabant, aurigas spectabant et clamabant: “Equas, aurigae, excitate!”. Matronae, feminae ac filiae familias trepidabant atque Athenam ita orabant: “Aurigis, dea, victoriam, dona!”.
La patria delle Muse era Atene; le Muse aiutavano i poeti e i poeti spesso consacravano agli dei e alle dee le palme delle vittorie. Gli abitanti di Atene in molti modi costruivano le belle are e ornavano le statue delle dee con corone di rose. Sulla spiaggia aurighi delle bighe incitavano i cavalli; i cittadini di Atene e gli stranieri delle colonie affollavano le spiagge, osservavano le aurighi e gridavano: “Cavalli, aurighi, incitate!”. Le matrone, le donne e le figlie della famiglia trepidavano e Atena (la dea) così pregavano: “Dea, dona la vittoria agli aurighi”.