Ab Athenarum incolis multae deae coluntur, praecipue Minerva, clara dea sapientiae. Minerva pugnas cruentas amat et victoriam Atticis copiis parat. Bonae filiae familias rosarum violarumque coronas deabus praebent. In templis Athenarum multae dearum statuae sunt, sicut in templis Romae. Romae incolae saepe deabus sanctas epulas copiamque rosarum praebent; Vestam, familiae patronam, praecipue colunt. Matres familias aram statuamque antiquae deae ornant, patres familias victimas immolant et Vestae clementiam implorant.
Dagli abitanti di Atene venivano adorate molte dee, principalmente Minerva, la famosa Dea della Sapienza. Minerva ama le battaglie cruente e prepara la vittoria alle truppe dell'Attica. Le buone figlie di famiglia offrono alle dee corone di rose e di viole. Nei templi di Atene ci sono molte statue delle dee, come nei templi di Roma. Gli abitanti di Roma spesso offrono alle dee sacri banchetti e abbondanza di rose; adorano particolarmente Vesta, la padrona della famiglia. Le madri di famiglia ornano l'altare e la statua dell'antica dea, i padri di famiglia immolano vittime e implorano la clemenza di vesta.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Ab: Preposizione (regge l'ablativo).
Athenarum: Sostantivo proprio femminile, genitivo plurale, I declinazione. (Athenae, Athenarum)
incolis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento d'agente. (incola, incolae)
multae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di deae. (multus, multa, multum)
deae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (dea, deae)
coluntur: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
praecipue: Avverbio.
Minerva: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Apposizione. (Minerva, Minervae)
clara: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di dea. (clarus, clara, clarum)
dea: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Apposizione di Minerva. (dea, deae)
sapientiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. Genitivo di specificazione. (sapientia, sapientiae)
Minerva: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Minerva, Minervae)
pugnas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (pugna, pugnae)
cruentas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di pugnas. (cruentus, cruenta, cruentum)
amat: Verbo amō, amas, amavi, amatum, amāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
victoriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (victoria, victoriae)
Atticis: Aggettivo, dativo femminile plurale, I classe. Attributo di copiis. (Atticus, Attica, Atticum)
copiis: Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione. Dativo di vantaggio. (copia, copiae)
parat: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Bonae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di filiae familias. (bonus, bona, bonum)
filiae familias: Locuzione sostantivale, nominativo plurale. Soggetto.
rosarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (rosa, rosae)
violarumque: violarum (sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione - viola, violae) -que (congiunzione enclitica).
coronas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (corona, coronae)
deabus: Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione. Dativo di termine. (dea, deae)
praebent: Verbo praebeō, praebes, praebui, praebitum, praebēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
In: Preposizione (regge l'ablativo).
templis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (templum, templi)
Athenarum: Sostantivo proprio femminile, genitivo plurale, I declinazione. (Athenae, Athenarum)
multae: Aggettivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di statuae. (multus, multa, multum)
dearum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. Genitivo partitivo. (dea, deae)
statuae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (statua, statuae)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
sicut: Avverbio/Congiunzione comparativa.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
templis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (templum, templi)
Romae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Roma, Romae)
Romae: Sostantivo proprio femminile, locativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (Roma, Romae)
incolae: Sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (incola, incolae)
saepe: Avverbio.
deabus: Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione. Dativo di termine. (dea, deae)
sanctas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di epulas. (sanctus, sancta, sanctum)
epulas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (plurale tantum) (epulae, epularum)
copiamque: copiam (sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione - copia, copiae) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.
rosarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (rosa, rosae)
praebent: Verbo praebeō, praebes, praebui, praebitum, praebēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Vestam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Vesta, Vestae)
familiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (familia, familiae)
patronam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Apposizione dell'oggetto. (patrona, patronae)
praecipue: Avverbio.
colunt: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Matres familias: Locuzione sostantivale, nominativo plurale. Soggetto.
aram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (ara, arae)
statuamque: statuam (sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione - statua, statuae) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.
antiquae: Aggettivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di deae. (antiquus, antiqua, antiquum)
deae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (dea, deae)
ornant: Verbo ornō, ornas, ornavi, ornatum, ornāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
patres familias: Locuzione sostantivale, nominativo plurale. Soggetto.
victimas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (victima, victimae)
immolant: Verbo immolō, immolas, immolavi, immolatum, immolāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Vestae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Vesta, Vestae)
clementiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (clementia, clementiae)
implorant: Verbo implōrō, implōras, imploravi, imploratum, implōrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.