Deus Dionysus Iovis et Semeles filius erat. Sua mater e vita excessit, dum eum gignit; Iuppiter filium suum consuit in suo crure et eum aluit. Dionysus crevit et per prata, per montes, per valles, per urbes iter fecit cum Bacchi, pulchris puellis. Nemo Dionysum choreis atque ingenio superaverat, nam deus vinum creaverat. Ille bibebat et canebat et saltabat et suam religionem portaverat usque ad Indiam. Descenderat in Inferos, suam matrem ad vitam revocaverat et in Olympo eam collocaverat. Romani deum Bacchum appellabant et sua imagine ille poterat esse senex longa barba vel iuvenis multis capillis cum hederarum et uvarum corona. Romani celebrabant deum Bacchum Bacchanalibus bis in amno, autumno, vindemiae tempore et vere, florum tempore.
Il Dio Dioniso era figlio di Giove e Semele. Sua madre morì (uscì dalla vita), mentre lo partoriva. Giove lo cucì sulla sua gamba ( crūs cruris) e lo allevò. Dioniso la separò e fece un viaggio attraverso i prati, attraverso i monti, attraverso le città con le Baccanti belle fanciulle (nella versione c'è scritto Bacchi ma dovrebbe essere Bacchis). Nessuno era stato superiore a Dioniso (nessuno aveva superato Dioniso) nelle danze o in ingegno, infatti il dio aveva creato il vino. Egli beveva, cantava e saltava e aveva portato la sua pratica religiosa fino all'India. Era sceso negli Inferi, aveva richiamato sua madre alla vita e l'aveva posta sull'Olimpo. I Romani chiamavano il Dio "Bacco" ed egli poteva con la sua immagine essere un vecchio dalla lunga barba oppure un giovane di molti capelli e con una corona di edere e di uve. I Romani celebravano il Dio Bacco con i Baccanali due volte in un anno, in autunno, al tempo della vendemmia ed in primavera al tempo dei fiori.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
excessit indicativo perfetto terza persona singolare (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione
gignit indicativo presente terza persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, gigui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione
consuit indicativo perfetto terza persona singolare (consuo) Paradigma: consuo, consuis, consui, consutum, consuere - verbo transitivo III coniugazione
aluit indicativo perfetto terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum, alere - verbo transitivo III coniugazione
crevit indicativo perfetto terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
superaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
creaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
bibebat indicativo imperfetto terza persona singolare (bibo) Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione
canebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canere - verbo intransitivo III coniugazione
saltabat indicativo imperfetto terza persona singolare (salto) Paradigma: salto, saltas, saltavi, saltatum, saltāre - verbo intransitivo I coniugazione
portaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (porto) Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre - verbo transitivo I coniugazione
Descenderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione
revocaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione
collocaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione
appellabant indicativo imperfetto terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
celebrabant indicativo imperfetto terza persona plurale (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Deus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
Dionysus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Dionysus, Dionysus)
Iovis genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis)
Semeles genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (Semele, Semeles)
filius nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
mater nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (mater, matris)
vita ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)
Iuppiter nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis)
filium accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
crure ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (crus, cruris)
Dionysus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Dionysus, Dionysus)
prata accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (pratum, prati)
montes accusativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (mons, montis)
valles accusativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (vallis, vallis)
urbes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)
iter accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris)
Bacchi genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Bacchus, Bacchi)
puellis ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (puella, puellae)
Nemo nominativo maschile singolare - pronome indefinito (nemo, neminis)
Dionysum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Dionysus, Dionysus)
choreis ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (choreae, chorearum)
ingenio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (ingenium, ingenii)
deus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
vinum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (vinum, vini)
religionem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (religio, religionis)
Indiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (India, Indiae)
Inferos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Inferi, Inferorum)
matrem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (mater, matris)
vitam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)
Olympo ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Olympus, Olympi)
Romani nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Romani, Romanorum)
deum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
Bacchum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Bacchus, Bacchi)
imagine ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (imago, imaginis)
senex nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (senex, senis)
barba ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (barba, barbae)
iuvenis nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (iuvenis, iuvenis)
capillis ablativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (capillus, capilli)
hederarum genitivo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (hedera, hederae)
uvarum genitivo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (uva, uvae)
corona ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (corona, coronae)
Romani nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Romani, Romanorum)
deum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
Bacchum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Bacchus, Bacchi)
Bacchanalibus ablativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (Bacchanalia, Bacchanalium)
anno ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)
autumno ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (autumnus, autumni)
vindemiae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vindemia, vindemiae)
tempore ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)
vere ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (ver, veris)
florum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (flos, floris)
Aggettivi
pulchris ablativo femminile plurale - pulcher, pulchra, pulchrum - aggettivo I classe
longa ablativo femminile singolare - longus, longa, longum - aggettivo I classe
multis ablativo maschile plurale - multus, multa, multum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
et congiunzione
Sua nominativo femminile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo
dum congiunzione
eum accusativo maschile singolare - is, ea, id - pronome dimostrativo
suo ablativo maschile singolare - suus, sua, suum - aggettivo possessivo
per preposizione ( accusativo)
cum preposizione ( ablativo)
Nemo nominativo maschile singolare - pronome indefinito (nemo, neminis)
Nam congiunzione
Ille nominativo maschile singolare - ille, illa, illud - pronome dimostrativo
usque avverbio di luogo
ad preposizione ( accusativo)
in preposizione ( ablativo o accusativo)
vel congiunzione
bis avverbio di quantità
aut congiunzione