Itaque hesterno die Lucium Flaccum et Gaium Pomptinum praetores, fortes atque valde amantes rei publicae viros, ad me vocavi, rem exposui. Illi autem, qui omnia de re publica praeclara atque egregia sentirent, sine recusatione ac sine ulla mora negotium susceperunt et, cum advesperasceret, occulte ad pontem Mulvium cum multis fortibus viris pervenerunt: eo, ante lucem, magno comitatu legati Allobroges pervenerunt, ut ego ipse iam acceperam, et in eos nostri impetum fecerunt. Res tam secreta erat ut solis praetoribus nota esset, a ceteris ignoraretur. Tum, cum Pomptinus atque Flaccus intervenissent, evenit ut pugna sedaretur. Omnes litterae, quae erant in eo comitatu, integris signis praetoribus traditae sunt; ipsi, comprehensi, ad me, cum iam dilucesceret, deducti sunt.
Pertanto ieri ho convocato presso di me i Pretori Lucio Flacco e Gaio Pomptino, uomini forti e molto amanti dello stato, ho esposto la cosa. Quelli in verità, per sentire ogni cosa illustre ed egregia in merito allo stato, senza rifiuto e senza alcun indugio si assunsero la faccenda e, scendendo la sera, giunsero di nascosto presso il Ponte Milvio con molti uomini forti: in quel luogo, con un gran seguito giunsero i legati degli Allobrogi, come io stesso già avevo percepito, e i nostri sferrarono un attacco verso di loro. La cosa era tanto segreta che fu nota ai soli pretori, fu ignorata da tutti gli altri. Allora, essendo intervenuti Pomptino e Flacco, avvenne che fosse sedato lo scontro. Tutte le lettere, che erano in quel comitato, furono consegnate ai pretori con i sigilli integri; questi stessi, catturati, furono condotti presso di me, quando già rischiarava (si faceva giorno).
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vocavi: indicativo perfetto, 1a persona singolare (da voco, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo)
exposui: indicativo perfetto, 1a persona singolare (da expono, -is, exposui, expositum, -ere - III coniugazione, transitivo)
sentirent: congiuntivo imperfetto, 3a persona plurale (da sentio, -is, sensi, sensum, -ire - IV coniugazione, transitivo)
susceperunt: indicativo perfetto, 3a persona plurale (da suscipio, -is, suscepi, susceptum, -ere - III coniugazione, transitivo)
advesperasceret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da advesperasco, -is, advesperascere - III coniugazione, incoativo, intransitivo)
pervenerunt: indicativo perfetto, 3a persona plurale (da pervenio, -is, perveni, perventum, -ire - IV coniugazione, intransitivo)
acceperam: indicativo piuccheperfetto, 1a persona singolare (da accipio, -is, accepi, acceptum, -ere - III coniugazione, transitivo)
fecerunt: indicativo perfetto, 3a persona plurale (da facio, -is, feci, factum, -ere - III coniugazione, transitivo)
erat: indicativo imperfetto, 3a persona singolare (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo)
nota esset: fosse nota (congiuntivo imperfetto di sum con predicativo del soggetto)
ignoraretur: congiuntivo imperfetto passivo, 3a persona singolare (da ignoro, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo)
intervenissent: congiuntivo piuccheperfetto, 3a persona plurale (da intervenio, -is, interveni, interventum, -ire - IV coniugazione, intransitivo)
evenit: indicativo perfetto, 3a persona singolare (da evenio, -is, eveni, eventum, -ire - IV coniugazione, intransitivo)
sedaretur: congiuntivo imperfetto passivo, 3a persona singolare (da sedo, -as, -avi, -atum, -are - I coniugazione, transitivo)
erant: indicativo imperfetto, 3a persona plurale (da sum, es, fui, esse - anomalo, intransitivo)
traditae sunt: indicativo perfetto passivo, 3a persona plurale (da trado, -is, tradidi, traditum, -ere - III coniugazione, transitivo)
comprehensi (sunt): furono arrestati (participio perfetto, nominativo maschile plurale di comprehendo, -is, comprehendi, comprehensum, -ere - III coniugazione, transitivo; sunt sottinteso)
dilucesceret: congiuntivo imperfetto, 3a persona singolare (da dilucesco, -is, dilucescere - III coniugazione, incoativo, intransitivo)
deducti sunt: indicativo perfetto passivo, 3a persona plurale (da deduco, -is, deduxi, deductum, -ere - III coniugazione, transitivo)
Sostantivi
die: ablativo maschile singolare (da dies, diei) - V declinazione.
Lucium Flaccum: accusativo maschile singolare (da Lucius Flaccus) - nome proprio.
Gaium Pomptinum: accusativo maschile singolare (da Gaius Pomptinus) - nome proprio.
praetores: accusativo maschile plurale (da praetor, praetoris) - III declinazione.
viros: accusativo maschile plurale (da vir, viri) - II declinazione.
rei publicae: genitivo femminile singolare (da res publica, rei publicae) - V/I declinazione.
rem: accusativo femminile singolare (da res, rei) - V declinazione.
negatolium: accusativo neutro singolare (da negotium, -ii) - II declinazione.
mora: ablativo femminile singolare (da mora, -ae) - I declinazione.
pontem Mulvium: accusativo maschile singolare (da pons Mulvius, pontis Mulvii) - III/II declinazione.
comitatu: ablativo maschile singolare (da comitatus, -us) - IV declinazione.
legati: nominativo maschile plurale (da legatus, -i) - II declinazione.
Allobroges: nominativo maschile plurale (da Allobrox, Allobrogis) - III declinazione.
impetum: accusativo maschile singolare (da impetus, -us) - IV declinazione.
Res: nominativo femminile singolare (da res, rei) - V declinazione.
multitudini: dativo femminile singolare (da multitudo, multitudinis) - III declinazione.
pugna: nominativo femminile singolare (da pugna, -ae) - I declinazione.
litterae: nominativo femminile plurale (da litterae, -arum) - I declinazione (pluralia tantum).
comitatu: ablativo maschile singolare (da comitatus, -us) - IV declinazione.
signis: ablativo neutro plurale (da signum, -i) - II declinazione.
praetoribus: dativo maschile plurale (da praetor, praetoris) - III declinazione.
Aggettivi
hesterno: ablativo maschile singolare (da hesternus, -a, -um) - I classe.
fortes: nominativo maschile plurale (da fortis, forte) - II classe.
amantes: nominativo maschile plurale (da amans, amantis) - participio presente usato come aggettivo II classe.
praeclara: nominativo neutro plurale (da praeclarus, -a, -um) - I classe.
egregia: nominativo neutro plurale (da egregius, -a, -um) - I classe.
ulla: ablativo femminile singolare (da ullus, -a, -um) - pronome aggettivo.
multis: ablativo maschile plurale (da multus, -a, -um) - I classe.
fortibus: ablativo maschile plurale (da fortis, forte) - II classe.
magno: ablativo maschile singolare (da magnus, -a, -um) - I classe.
secreta: nominativo femminile singolare (da secretus, -a, -um) - I classe.
solis: dativo maschile plurale (da solus, -a, -um) - pronome aggettivo.
integris: ablativo neutro plurale (da integer, integra, integrum) - I classe.
Altre Forme Grammaticali
Itaque: congiunzione conclusiva (e così, pertanto).
ad me: a me (locuzione preposizionale).
Illi: nominativo maschile plurale (da ille, illa, illud) - pronome dimostrativo.
autem: congiunzione avversativa (ma, d'altra parte).
qui: nominativo maschile plurale (da qui, quae, quod) - pronome relativo.
omnia: accusativo neutro plurale (da omnis, omne) - pronome indefinito.
de: preposizione (riguardo a), regge l'ablativo.
ut: congiunzione dichiarativa/finale (che, affinché).
sine: preposizione (senza), regge l'ablativo.
ac: congiunzione coordinante (e).
cum: congiunzione temporale (quando).
occulte: avverbio (segretamente).
ad: preposizione (a, verso), regge l'accusativo.
eo: avverbio di luogo (lì).
ante lucem: prima dell'alba (locuzione preposizionale).
ut: congiunzione comparativa (come).
ego ipse: io stesso (pronome personale pronome intensivo).
iam: avverbio di tempo (già).
in eos: contro di loro (locuzione preposizionale).
tam... ut: così... che (locuzione correlativa).
a ceteris: dagli altri (locuzione preposizionale).
Tum: avverbio di tempo (allora).
atque: congiunzione coordinante (e).
Ipsi: nominativo maschile plurale (da ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo.
cum iam: quando ormai.